1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:02:22,359 --> 00:02:24,448 Espero que eles cheguem aqui 'antes do amanhecer. 4 00:03:05,663 --> 00:03:09,363 - Estou muito feliz em vê-lo, senhor. - Aqui está o que nos segurou. 5 00:03:09,450 --> 00:03:12,192 Ah, um bebê. Nossa, ele é vermelho. 6 00:03:12,279 --> 00:03:13,932 'Todos os novos bebês são vermelhos.' 7 00:03:14,019 --> 00:03:17,545 Oh, irmã Anna, irmã Felicia, este é o Sr. 8 00:03:17,632 --> 00:03:18,937 Temos alguns botes salva-vidas. 9 00:03:19,024 --> 00:03:20,939 Nós colocaremos todos vocês a bordo o Trovão. 10 00:03:21,026 --> 00:03:22,506 Se você passar por aqui, por favor. 11 00:03:22,593 --> 00:03:24,508 Irmã Anna, se você for com o Sr. 12 00:03:24,595 --> 00:03:26,206 e três filhos com você, por favor. 13 00:03:26,293 --> 00:03:30,340 E a outra irmã, você vem comigo por favor? 14 00:04:22,349 --> 00:04:24,829 - Você conhece Jonesy, senhor. - Sim, eu conheço Jonesy. 15 00:04:24,916 --> 00:04:26,657 E eu vou dar a ele cerca de mais um minuto. 16 00:05:31,331 --> 00:05:34,334 Sr. Caldwell, o que você tem chegou aí? 17 00:05:34,421 --> 00:05:36,205 É um bebé, capitão. 18 00:05:36,292 --> 00:05:37,337 Um bebê? 19 00:05:38,860 --> 00:05:40,514 Bem, onde está o Comandante Gifford? 20 00:05:40,601 --> 00:05:42,820 Ele está no próximo barco, capitão. 21 00:06:02,536 --> 00:06:03,972 O que você tem aí, Jonesy? 22 00:06:04,059 --> 00:06:05,756 Uma lembrança, senhor. 23 00:06:05,843 --> 00:06:07,367 'Você foi ordenado para evitar problemas. 24 00:06:07,454 --> 00:06:09,717 Oh, não foi nenhum problema, senhor. 25 00:06:09,804 --> 00:06:11,675 Ah, causas naturais. Ele tropeçou em mim. 26 00:06:13,460 --> 00:06:14,983 Eu não poderia deixá-lo, senhor. 27 00:06:15,070 --> 00:06:18,160 Você disse para não deixar os japoneses sabem que estivemos aqui. 28 00:06:18,247 --> 00:06:19,422 Ei, esse sujeito está respirando. 29 00:06:19,509 --> 00:06:20,989 Bem, dê uma topada nele debaixo de uma árvore onde 30 00:06:21,076 --> 00:06:22,947 ele ficará quieto por um tempo e vamos sair daqui. 31 00:06:23,034 --> 00:06:24,166 Sim, sim, senhor. 32 00:07:03,423 --> 00:07:04,728 Tudo à frente, padrão. 33 00:07:12,388 --> 00:07:15,260 Empilhe aí, Cookie. Essas crianças parecem estar com muita fome. 34 00:07:15,347 --> 00:07:17,219 Diga a eles que eles podem ter todos os segundos que quiserem. 35 00:07:23,355 --> 00:07:25,314 - Tudo bem, aqui estamos. - Eu não gosto de leite. 36 00:07:25,401 --> 00:07:28,317 - Ah, claro que sim. - 'Certifique-se de soprar.' 37 00:07:28,404 --> 00:07:30,537 Correu para a árvore vendo a raposa estava bem atrás dele. 38 00:07:30,624 --> 00:07:32,669 Então ele sobe na árvore.. 39 00:07:32,756 --> 00:07:34,366 Ok. Aqui, irmã. 40 00:07:45,377 --> 00:07:48,598 Abençoe este barco e a tripulação, oh, Senhor 41 00:07:48,685 --> 00:07:52,210 e os presentes que estamos prestes receber através de tua generosidade. 42 00:07:52,297 --> 00:07:53,473 Amém. 43 00:08:13,144 --> 00:08:14,755 Relatório da festa de desembarque, hein? 44 00:08:14,842 --> 00:08:17,148 Sim, senhor, espero Eu tenho tudo lá. 45 00:08:17,235 --> 00:08:19,324 Deveria ser. Cinco páginas. 46 00:08:19,411 --> 00:08:21,762 - Você acha que o capitão vai gostar? - Tenho certeza que ele vai. 47 00:08:21,849 --> 00:08:24,591 Eu posso te dizer exatamente o que ele dirá em seu relatório de patrulha. 48 00:08:24,678 --> 00:08:25,722 O que, senhor? 49 00:08:25,809 --> 00:08:28,464 - "Missão especial cumprida." - Sim, senhor. 50 00:08:37,778 --> 00:08:40,084 - Oh. - Ei, me coloque no chão! 51 00:08:40,171 --> 00:08:43,697 Crianças, crianças, venham, venham. Fique quieto. Calma, calma. 52 00:08:43,784 --> 00:08:45,568 Venha, venha, venha. 53 00:08:48,919 --> 00:08:50,225 Oh. 54 00:09:09,549 --> 00:09:11,594 Passe a palavra, indução principal fechada. 55 00:09:13,204 --> 00:09:15,119 - Inundação negativa. - Inundação negativa. 56 00:09:15,206 --> 00:09:17,078 - Solte o ar. - Solte o ar, senhor. 57 00:09:19,080 --> 00:09:20,951 Quadro verde. 58 00:09:21,038 --> 00:09:22,431 Pressão no barco. 59 00:09:32,223 --> 00:09:35,096 - Segure na profundidade do periscópio. - Segure na profundidade do periscópio. 60 00:09:35,183 --> 00:09:36,706 - Relatório de radar. - 'Vários alvos.' 61 00:09:36,793 --> 00:09:39,448 'Marcando 0-47 graus verdadeiro.' 62 00:09:39,535 --> 00:09:41,189 Distância ao centro de formação? 63 00:09:41,276 --> 00:09:42,625 “Duas e seis mil jardas. 64 00:09:42,712 --> 00:09:45,715 Fechar navio em formação, rolamento 0-40 graus. 65 00:09:45,802 --> 00:09:49,023 - Tudo em frente, completo. - 'Firme no curso 3-2-0.' 66 00:09:49,110 --> 00:09:51,460 'Todos os impulsos, estável no curso 3-2-0.' 67 00:09:51,547 --> 00:09:53,418 - Comece a trama. - Sim, sim, senhor. 68 00:10:00,643 --> 00:10:01,775 Aumente o escopo. 69 00:10:11,828 --> 00:10:15,484 'Marca de rolamento, 3-5-8.' 70 00:10:15,571 --> 00:10:18,356 'Alcance, Mark, 2200.' 71 00:10:24,972 --> 00:10:27,148 Operadora. 72 00:10:27,235 --> 00:10:28,802 Repita. 73 00:10:31,848 --> 00:10:33,154 É um jackpot, senhor. 74 00:10:35,635 --> 00:10:37,071 Podemos disparar a qualquer momento, senhor. 75 00:10:37,158 --> 00:10:38,550 Prepare-se para disparar todos os tubos. 76 00:10:38,638 --> 00:10:39,813 Prepare-se para disparar todos os tubos. 77 00:10:43,425 --> 00:10:44,774 Bebê! 78 00:10:44,861 --> 00:10:46,471 'Crianças!' 79 00:10:48,256 --> 00:10:50,867 - Eu vou pegar você. - Eu vou pegar você. 80 00:10:50,954 --> 00:10:53,783 Observe essas crianças. Ei, pegue aquele garoto! 81 00:10:53,870 --> 00:10:56,612 Aqui, filho. Irmã Ana. 82 00:10:56,699 --> 00:10:58,222 É melhor tirar essas crianças daqui. 83 00:10:58,309 --> 00:10:59,397 Número um disparou. 84 00:11:00,790 --> 00:11:02,096 'Número dois disparou.' 85 00:11:22,507 --> 00:11:24,509 Torpedos explodiram no meio do caminho para o alvo. 86 00:11:24,596 --> 00:11:26,163 - Sr. Caldwell, assuma. - Sim, sim, senhor. 87 00:11:26,250 --> 00:11:27,599 Irmã Anna, é melhor tire essas crianças daqui. 88 00:11:27,687 --> 00:11:29,079 - Vamos. Rápido, rápido. - Derrube-a rapidamente. 89 00:11:29,166 --> 00:11:30,341 Apresse-se! 90 00:11:30,428 --> 00:11:32,561 Não deixe o grande e mau destruidor te pegar. 91 00:11:44,921 --> 00:11:47,924 Equipamento para carga de profundidade. Equipamento para corrida silenciosa. 92 00:11:48,011 --> 00:11:50,013 Espere, irmã Anna, pode ficar um pouco pegajoso. 93 00:12:10,381 --> 00:12:12,296 Não se importem com isso, crianças. 94 00:12:12,383 --> 00:12:13,907 Dê uma olhada em Butch. 95 00:12:28,008 --> 00:12:31,533 Depois de cinco missões especiais, alinhamos o sonho de um submarinista 96 00:12:31,620 --> 00:12:32,708 e o que acontece? 97 00:12:35,232 --> 00:12:38,148 Torpedos explodem no meio do caminho para o alvo. Assuma o controle, duque. 98 00:12:42,544 --> 00:12:44,938 'Sem energia nos lemes de mergulho. Mude para o poder manual. 99 00:12:45,025 --> 00:12:47,288 'Mergulho difícil. Tudo à frente, completo. Nivele-a. 100 00:13:05,959 --> 00:13:07,787 Vazamento na sala de torpedos dianteira. 101 00:13:15,620 --> 00:13:18,232 - Há algo que possamos fazer? - Apenas cuspa os dentes e corte! 102 00:13:20,582 --> 00:13:22,062 Desculpe, irmã, não te vi. 103 00:13:22,149 --> 00:13:25,065 Tudo bem, vá em frente. Vou cuspir dentes. 104 00:13:30,287 --> 00:13:31,811 Som? 105 00:13:31,898 --> 00:13:33,987 Ouve como se ele continuasse indo atrás do comboio. 106 00:13:35,249 --> 00:13:36,946 Hum-hm. 107 00:13:37,033 --> 00:13:38,730 Não há mais hélices. 108 00:13:38,818 --> 00:13:39,993 Ele se foi. 109 00:13:45,737 --> 00:13:47,217 Foi, hein? 110 00:13:47,304 --> 00:13:49,176 Eles devem ter rolado essa de um veleiro. 111 00:14:08,369 --> 00:14:10,240 Bem, irmã, como você... 112 00:14:24,733 --> 00:14:28,041 Sr. Caldwell, lembre-me escrever uma carta 113 00:14:28,128 --> 00:14:30,130 aos construtores deste barco. 114 00:14:30,217 --> 00:14:33,089 — Sim, sim, senhor. O que você queria dizer? 115 00:14:33,176 --> 00:14:36,049 "Caros construtores... obrigado." 116 00:14:46,624 --> 00:14:49,714 - O que tem para comer, Cookie? - Luvas de borracha creme. 117 00:14:49,801 --> 00:14:52,543 - Creme o quê? - Luvas de borracha. 118 00:14:52,630 --> 00:14:55,633 Há uma luva de borracha em uma panela e tem leite no outro. 119 00:14:57,722 --> 00:15:00,987 'Bem, eu sou tio de um macaco. Quem ordenou isso? 120 00:15:01,074 --> 00:15:02,640 'O executivo.' 121 00:15:11,736 --> 00:15:13,913 - Está quente. - Bom momento para me contar. 122 00:15:46,249 --> 00:15:47,163 Bom. 123 00:15:53,561 --> 00:15:55,432 E é aqui que meu irmão entrou. 124 00:16:05,181 --> 00:16:06,356 Vamos, Butch. 125 00:16:07,749 --> 00:16:08,793 'Bolsa de alimentação.' 126 00:16:23,112 --> 00:16:25,462 Algumas coisas meio aglomeram um homem, não é? 127 00:16:27,247 --> 00:16:30,598 Essas freiras, maravilhosas, simplesmente maravilhoso. 128 00:16:31,686 --> 00:16:33,079 Nunca um gemido deles. 129 00:16:33,166 --> 00:16:36,212 Alguns deles caminharam 40 milhas. 130 00:16:36,299 --> 00:16:38,998 ...claro em toda a ilha direto.. 131 00:16:39,085 --> 00:16:42,131 ...selvas e os japoneses e .. 132 00:16:42,218 --> 00:16:45,439 ...nada para protegê-los mas um... colar de contas. 133 00:16:48,137 --> 00:16:50,966 E as crianças.. 134 00:16:51,053 --> 00:16:53,621 Não podíamos carregar todos eles. 135 00:16:53,708 --> 00:16:56,972 Eles não entenderam, então eles chorariam. 136 00:16:57,059 --> 00:16:59,322 Não podíamos deixá-los chorar porque eles nos entregariam. 137 00:17:03,500 --> 00:17:05,894 E aquele bebê. 138 00:17:05,981 --> 00:17:07,635 A mãe não teve chance. 139 00:17:07,722 --> 00:17:09,332 Mas o garoto 140 00:17:09,419 --> 00:17:12,074 ele aparece no mundo, nós batemos nele na parte inferior 141 00:17:12,161 --> 00:17:14,033 e envolva-o em um cobertor e vamos embora. 142 00:17:15,425 --> 00:17:17,297 'Ele é um garotinho brincalhão.' 143 00:17:20,213 --> 00:17:22,084 Você já ouviu falar de Mary Stuart? 144 00:17:24,391 --> 00:17:25,522 Não. 145 00:17:28,003 --> 00:17:30,266 Você sabia que ela estava em Honolulu? 146 00:17:31,920 --> 00:17:33,835 Eu ouvi isso em Brisbane. 147 00:17:36,403 --> 00:17:37,578 Eu gostei dela. 148 00:17:38,666 --> 00:17:40,233 Eu casei com ela. 149 00:17:40,320 --> 00:17:41,756 Eu nunca vi duas pessoas começarem 150 00:17:41,843 --> 00:17:44,585 com tantas coisas acontecendo para eles. 151 00:17:44,672 --> 00:17:46,717 Jogos da Marinha do Exército 152 00:17:46,804 --> 00:17:49,720 festas no Bellevue Stratford 153 00:17:49,807 --> 00:17:51,722 pula na academia 154 00:17:51,809 --> 00:17:53,463 formatura. 155 00:17:53,550 --> 00:17:58,164 'Chapéus no ar... casamento na capela, lua de mel. 156 00:17:58,251 --> 00:18:00,949 E então a escola submarina. 157 00:18:01,036 --> 00:18:04,431 Invernos frios e chuvosos em New London. 158 00:18:04,518 --> 00:18:06,476 Dever marítimo. 159 00:18:06,563 --> 00:18:08,739 Sem casa, sem licença. 160 00:18:08,826 --> 00:18:11,568 É preciso mais do que isso para causar uma separação. 161 00:18:11,655 --> 00:18:14,267 Quando uma garota como Mary Stuart casa-se com a Marinha 162 00:18:14,354 --> 00:18:16,225 ela se inscreve para essas coisas. 163 00:18:16,312 --> 00:18:18,923 Não pelo que eu disse. 164 00:18:19,010 --> 00:18:20,316 O castor ansioso. 165 00:18:21,752 --> 00:18:25,016 eu estava no mar em missão voluntária. 166 00:18:25,104 --> 00:18:27,845 Fazendo execuções de teste com aquele novo equipamento sonar 167 00:18:27,932 --> 00:18:29,717 quando meu filho nasceu. 168 00:18:31,414 --> 00:18:34,417 Cinco semanas depois, Eu estava caído 240 pés 169 00:18:34,504 --> 00:18:37,159 tentando conseguir uma linha ao redor do Squalus quando ele morreu. 170 00:18:41,032 --> 00:18:43,644 Como você diz.. 171 00:18:43,731 --> 00:18:46,690 ...algumas coisas tipo de multidão um homem. 172 00:18:55,960 --> 00:18:57,658 Qual é o problema? 173 00:18:57,745 --> 00:18:59,790 Oh, aquele bebê meio que o afetou. 174 00:18:59,877 --> 00:19:02,184 Bebê? Ele? 175 00:19:02,271 --> 00:19:04,882 Sim, ele. 176 00:19:04,969 --> 00:19:08,408 Bem, senhor. O que é? 177 00:19:08,495 --> 00:19:10,105 Relatório de controle de danos, senhor. 178 00:19:14,501 --> 00:19:18,113 Comandante, submarino Thunder para COMSUBPAC, Pearl Harbor. 179 00:19:18,200 --> 00:19:21,551 Mulheres e crianças a bordo. Solicite ambulância e enfermeiras. 180 00:19:23,423 --> 00:19:25,033 Sugira que Mary Stuart conheça Thunder. 181 00:19:25,120 --> 00:19:26,861 - Faça disso uma mensagem prioritária. - Sim, senhor. 182 00:19:44,618 --> 00:19:46,315 Tenente, mulheres e crianças entrando a bordo 183 00:19:46,402 --> 00:19:48,752 o submarino Trovão. Vá buscá-los. 184 00:19:50,928 --> 00:19:52,191 - Trovão? - Sim. 185 00:19:54,323 --> 00:19:56,847 Comandante Steele, Eu gostaria de ser desculpado. 186 00:19:56,934 --> 00:19:59,067 Meu ex-marido está naquele barco. 187 00:19:59,154 --> 00:20:00,620 Mas pensei que você queria conhecê-lo. 188 00:20:00,663 --> 00:20:01,933 Eu faço. 189 00:20:03,027 --> 00:20:05,726 Mas no Trovão, Serei o time visitante. 190 00:20:05,813 --> 00:20:09,077 Eu gostaria do primeiro encontro estar em minha terra natal. 191 00:20:09,164 --> 00:20:10,905 Bem, como seu oficial superior, eu deveria obedecer 192 00:20:10,948 --> 00:20:13,734 com este pedido e ordeno que você vá. 193 00:20:13,821 --> 00:20:17,031 Mas como uma mulher para outra, como está sua dor de cabeça? 194 00:20:17,597 --> 00:20:20,306 - Divisão. - Você está dispensado. 195 00:20:20,393 --> 00:20:21,742 Obrigado. 196 00:20:38,933 --> 00:20:40,239 Atenção! 197 00:20:51,467 --> 00:20:53,252 Permissão para subir a bordo, senhor? 198 00:20:53,339 --> 00:20:54,688 - Boa tarde, senhor. - Bem-vindo à Pérola. 199 00:20:54,775 --> 00:20:56,124 - Como vai você? - Que bom ver você, senhor. 200 00:20:56,211 --> 00:20:57,647 - Que bom ver você. - Ei, como você está? 201 00:20:57,734 --> 00:20:59,040 - Olá, capitão. - Bem.. 202 00:20:59,127 --> 00:21:00,998 Alguém se divertiu na Austrália. 203 00:21:01,085 --> 00:21:03,131 Sim, senhor. Pessoas legais lá embaixo, senhor. 204 00:21:03,218 --> 00:21:05,089 Sim, estamos felizes estar em casa também, senhor. 205 00:21:05,176 --> 00:21:07,483 - Ah, chefe? - Boa tarde, senhor. 206 00:21:07,570 --> 00:21:09,006 Qual é o problema? Você parece preocupado. 207 00:21:09,093 --> 00:21:10,573 Perdi um dos meus filhos, senhor. 208 00:21:13,184 --> 00:21:14,273 Com licença, senhor. 209 00:21:24,979 --> 00:21:26,720 Vamos descer, senhores? 210 00:21:29,375 --> 00:21:31,638 — Desculpe pela sua operadora, pai. 211 00:21:31,725 --> 00:21:33,596 Entramos em contato com o Sarasota, e o avião dela 212 00:21:33,683 --> 00:21:35,381 peguei o cruzador e dois destruidores. 213 00:21:35,468 --> 00:21:36,860 O transportador fugiu. 214 00:21:36,947 --> 00:21:38,645 Bem, melhor sorte na próxima patrulha. 215 00:21:38,732 --> 00:21:40,429 Nós a teríamos torturado nós mesmos, almirante 216 00:21:40,516 --> 00:21:44,390 exceto aqueles dois prematuros que sacudiu nossos dentes. 217 00:21:44,477 --> 00:21:46,130 O que vamos fazer sobre esses torpedos? 218 00:21:46,217 --> 00:21:48,089 Claro que bateu no fundo fora da minha gangue. 219 00:21:48,176 --> 00:21:51,484 Esses explodidores magnéticos estão nos deixando loucos. 220 00:21:51,571 --> 00:21:54,487 Todos do Bureau de A portaria está trabalhando nisso. 221 00:21:54,574 --> 00:21:57,098 Estamos fazendo algo. Vamos deixá-los cair na próxima patrulha. 222 00:21:57,185 --> 00:21:59,100 Bom. 223 00:22:01,102 --> 00:22:02,843 Nós vamos voltar entrar em contato com explosivos. 224 00:22:02,930 --> 00:22:05,062 Talvez possamos conseguir alguns resultados agora. 225 00:22:05,149 --> 00:22:07,848 - Aqui está o nosso relatório de patrulha, senhor. - 'Capitão, capitão.' 226 00:22:07,935 --> 00:22:09,763 - Sim. - 'Irmã Anna está indo embora.' 227 00:22:09,850 --> 00:22:12,853 - 'E quer se despedir.' - Vá em frente, pai. 228 00:22:12,940 --> 00:22:15,290 Oh, Duke, você os trouxe a bordo. Você pega o arco. 229 00:22:15,377 --> 00:22:17,161 Arcos que fazemos juntos. 230 00:22:20,687 --> 00:22:23,080 - Bye Bye. - Bye Bye. 231 00:22:28,303 --> 00:22:29,826 - Vá com calma. - Bye Bye. 232 00:22:29,913 --> 00:22:31,611 Tchau. Seja bom. Adeus. 233 00:22:33,526 --> 00:22:34,962 - Adeus. - Contanto. 234 00:22:36,920 --> 00:22:38,095 Tchau. 235 00:22:40,010 --> 00:22:43,274 Irmã Ana, estávamos procurando por você. 236 00:22:43,362 --> 00:22:45,189 Comandante Gifford. 237 00:22:45,276 --> 00:22:47,496 Nós estivemos nos perguntando o que dizer depois de obrigado. 238 00:22:47,583 --> 00:22:49,411 Ah, por que você simplesmente não deixar pra lá? 239 00:22:49,498 --> 00:22:51,152 Foi um prazer ter você a bordo, irmã. 240 00:22:51,239 --> 00:22:53,937 Esta noite na capela eu sei as palavras virão até mim. 241 00:22:54,024 --> 00:22:56,810 parece que penso melhor quando estou ajoelhado. 242 00:22:56,897 --> 00:22:58,333 - Adeus. - Adeus. 243 00:22:58,420 --> 00:22:59,552 Adeus. 244 00:23:07,386 --> 00:23:10,737 - Qual é o problema? - Huh? Ah, ah, nada. 245 00:23:10,824 --> 00:23:13,392 Bem, você não acha que nós é melhor descer com a trança? 246 00:23:13,479 --> 00:23:15,481 Sim, só um minuto. Já volto. 247 00:23:23,706 --> 00:23:26,666 Oh, me desculpe, enfermeira. Eu-eu pensei que ela fosse alguma.. 248 00:23:26,753 --> 00:23:29,364 Eu pensei que você fosse alguém mais. Perdão. 249 00:23:35,457 --> 00:23:36,937 Você acha que a conheceu? 250 00:23:37,024 --> 00:23:39,766 Bem, havia uma enfermeira em Darwin e eu.. 251 00:23:39,853 --> 00:23:41,724 É melhor descermos. 252 00:24:37,432 --> 00:24:39,042 Olá, Butch. Butch. 253 00:24:41,001 --> 00:24:42,916 Butch. 254 00:24:45,875 --> 00:24:48,008 Pare com isso. Você quer todos eles chorando? 255 00:24:48,095 --> 00:24:49,836 - Bem, não, eu só estava... - Onde está sua máscara? 256 00:24:49,923 --> 00:24:51,402 - Máscara? - Sim, máscara. Por cima do seu nariz. 257 00:24:51,490 --> 00:24:53,056 Você está respirando germes naquelas coitadinhas. 258 00:24:53,143 --> 00:24:54,536 Onde está o seu? 259 00:24:54,623 --> 00:24:56,233 - Você é o pai do bebê? - Não, eu estava.. 260 00:24:56,320 --> 00:24:57,844 Então você não deveria estar aqui de jeito nenhum. Por favor, saia imediatamente. 261 00:24:57,931 --> 00:24:59,498 Mas espere um minuto, eu carreguei aquele bebê 262 00:24:59,585 --> 00:25:01,238 por todo o caminho através das selvas, ajudou a entregá-lo. 263 00:25:01,325 --> 00:25:04,067 Tudo bem, agora ele está entregue. 264 00:25:04,154 --> 00:25:05,591 Quanto ao resto, posso lembrá-lo 265 00:25:05,678 --> 00:25:07,810 que isto não é a selva? Bom dia. 266 00:25:09,943 --> 00:25:11,858 Bem, como você gosta disso? 267 00:25:11,945 --> 00:25:14,295 Tudo que eu quero fazer é diga olá para Butch 268 00:25:14,382 --> 00:25:16,993 e ela vem atacando. 269 00:25:17,080 --> 00:25:19,474 - Butch? - Sim, Butch, o ba.. 270 00:25:21,694 --> 00:25:25,045 Suponho que você não gosta de Butch por um nome. 271 00:25:25,132 --> 00:25:27,308 Suponho que adoro isso. 272 00:25:27,395 --> 00:25:29,397 Eu conheci um Butch. 273 00:25:41,409 --> 00:25:43,280 Ainda está aí, hein? 274 00:25:43,367 --> 00:25:45,544 - O que? - Aquele velho zing. 275 00:25:45,631 --> 00:25:47,894 Claro que ainda está lá, seu grande macaco. 276 00:25:47,981 --> 00:25:50,026 O que você acha poderia acontecer com isso? 277 00:25:50,113 --> 00:25:52,507 Aquelas coisas que você disse no julgamento. 278 00:25:54,770 --> 00:25:56,598 Você acha que alguém já contou o verdadeiro motivo 279 00:25:56,685 --> 00:25:58,774 para o divórcio no julgamento? 280 00:25:58,861 --> 00:26:01,342 Então qual foi o verdadeiro motivo? 281 00:26:01,429 --> 00:26:03,605 Agora mesmo, quando eu te beijei.. 282 00:26:03,692 --> 00:26:05,781 Bem, era onde estávamos há quatro anos. 283 00:26:07,435 --> 00:26:10,569 Ei, estou orgulhoso de você. Onde você treinou? 284 00:26:10,656 --> 00:26:13,572 Hospital Geral, Durham. 285 00:26:13,659 --> 00:26:16,531 O que o cavalheiro da Carolina do Norte, diz? 286 00:26:16,618 --> 00:26:18,707 Papai foi totalmente a favor. 287 00:26:18,794 --> 00:26:21,188 Eu disse a ele foi uma espécie de penitência. 288 00:26:22,842 --> 00:26:25,192 Você se sentiu como você deveria fazer penitência? 289 00:26:27,890 --> 00:26:29,588 Bem, eu senti como um de nós deveria. 290 00:26:31,067 --> 00:26:33,679 Penitência. 291 00:26:33,766 --> 00:26:35,550 Estou entorpecido há quatro anos 292 00:26:35,637 --> 00:26:37,508 tentando descobrir o que aconteceu conosco. 293 00:26:39,510 --> 00:26:43,123 Nós tivemos algo mas acho que chutei por aí. 294 00:26:45,473 --> 00:26:47,606 Por que não juntamos os pedaços e recomeçar? 295 00:26:49,303 --> 00:26:50,696 A que horas você sai daqui? 296 00:26:50,783 --> 00:26:51,784 6h30. 297 00:26:51,871 --> 00:26:53,568 Às 6h30 você pega seu chapéu 298 00:26:53,655 --> 00:26:56,615 casaco, bastão e luvas e iremos para aquela cidade. 299 00:26:56,702 --> 00:26:58,355 - Vinho? - Vinho, claro. 300 00:26:58,442 --> 00:27:00,314 Lembra daquele pequeno hotel? 301 00:27:00,401 --> 00:27:02,229 - O garçom perguntou sobre.. - O garçom perguntou sobre você.. 302 00:27:02,388 --> 00:27:04,608 - Você também? - Uh-huh. 303 00:27:05,711 --> 00:27:07,495 Depois do jantar vamos dançar um pouco 304 00:27:07,582 --> 00:27:08,757 e então vamos fugir. Eu sei-- 305 00:27:08,844 --> 00:27:10,933 Não, Duke, tenho um encontro. 306 00:27:11,020 --> 00:27:13,066 - Quebre. - Não posso. 307 00:27:13,153 --> 00:27:15,938 É com Bob Perry. Você deveria se lembrar dele. 308 00:27:16,025 --> 00:27:20,290 Bob Perry? Pequeno Bobby Perry? O irmão mais novo do Pop? 309 00:27:20,377 --> 00:27:21,857 O que faz você pensar ele é uma criança? 310 00:27:21,944 --> 00:27:24,904 Ora, eu costumava dar tapinhas nele na cabeça. 311 00:27:24,991 --> 00:27:27,080 - Você o viu recentemente? - Não. 312 00:27:27,167 --> 00:27:28,690 Bem, da próxima vez que você for e dar um tapinha na cabeça dele 313 00:27:28,777 --> 00:27:30,605 me avise, sim? Eu quero estar lá. 314 00:27:30,692 --> 00:27:32,651 Cuidaremos disso mais tarde. Agora sobre-- 315 00:27:32,738 --> 00:27:34,174 Duke, tenho um encontro. 316 00:27:34,261 --> 00:27:36,437 Tenente. 317 00:27:36,524 --> 00:27:39,048 Está tudo bem, comandante. 318 00:27:39,135 --> 00:27:40,441 Esta é minha dor de cabeça. 319 00:27:41,790 --> 00:27:42,878 Oh. 320 00:27:55,804 --> 00:27:57,893 Oh, querido, eu nunca poderia casar com um submarinista. 321 00:27:57,980 --> 00:28:00,330 eu gosto de dormir com as janelas abertas. 322 00:28:05,292 --> 00:28:08,382 - Sr. Caldwell está bem. - Ele com certeza é. 323 00:28:11,037 --> 00:28:14,562 Hum. Saboroso. Especial? 324 00:28:14,649 --> 00:28:17,173 Eu prometi a alguém Eu compraria vinho esta noite. 325 00:28:17,260 --> 00:28:19,132 Bem, aqui vamos nós. 326 00:28:21,090 --> 00:28:23,658 Diga, ah, o que aconteceu com isso.. 327 00:28:24,659 --> 00:28:25,965 ...irmão seu? 328 00:28:26,052 --> 00:28:27,662 Prumo? 329 00:28:27,749 --> 00:28:29,446 Você nunca o conheceria, Duke. 330 00:28:29,533 --> 00:28:33,059 Que grande, grande e bonito cara que ele acabou sendo. 331 00:28:33,146 --> 00:28:36,845 E o que ele faz para aquelas garotas. Ei. 332 00:28:36,932 --> 00:28:39,892 Ele com certeza tem todo o glamour em nossa família. 333 00:28:39,979 --> 00:28:42,111 - Boa noite. - Para dois, por favor. 334 00:28:42,198 --> 00:28:43,504 Por aqui, por favor. 335 00:28:46,246 --> 00:28:48,639 Olha, Bob. É Pop e Duke. 336 00:28:52,861 --> 00:28:55,037 - Maria Stuart. Prumo. - Papai. 337 00:28:55,124 --> 00:28:57,474 Duke, você se lembra de Bob, ou você não o reconhece? 338 00:28:57,561 --> 00:28:59,650 Ah, sim, garoto voador. 339 00:28:59,738 --> 00:29:02,436 Sara. Temos aquele cruzador para você. 340 00:29:02,523 --> 00:29:05,308 Se você encontrar mais coisas boas alvos, basta nos avisar. 341 00:29:05,395 --> 00:29:06,353 Nós cuidaremos deles para você. 342 00:29:06,440 --> 00:29:07,658 Não diga nada, Duque. 343 00:29:07,746 --> 00:29:09,182 Você sabe que nunca poderemos esperar 344 00:29:09,269 --> 00:29:10,270 qualquer glória que eles conseguirem. 345 00:29:10,357 --> 00:29:12,272 Você percebe isso, né? 346 00:29:12,359 --> 00:29:14,317 Você sabe que podemos fazer coisas vocês, garotos do porco-barco, nunca conseguirão... 347 00:29:14,404 --> 00:29:15,971 Sim, senhor, com certeza pode. 348 00:29:16,058 --> 00:29:18,844 Por exemplo, não há registro de um submarino sempre afundando 349 00:29:18,931 --> 00:29:20,933 um de nossos próprios aviões por engano. 350 00:29:21,020 --> 00:29:22,848 - Tudo bem, tudo bem. - Sente-se. 351 00:29:22,935 --> 00:29:24,371 O vinho é bom. Duke está comprando. 352 00:29:24,458 --> 00:29:25,894 Oh, nós gostaríamos, mas 353 00:29:25,981 --> 00:29:27,678 Mary Stuart e eu estávamos prestes a dançar. 354 00:29:27,766 --> 00:29:29,855 Você sabe que é engraçado mas Mary Stuart e eu 355 00:29:29,942 --> 00:29:31,378 estavam prestes a dançar. 356 00:29:31,465 --> 00:29:32,771 Bem, o que você me diz, querido? 357 00:29:34,598 --> 00:29:35,904 Bem, é uma coisa muito engraçada 358 00:29:35,991 --> 00:29:38,864 mas eu ia perguntar ao Pop dançar. 359 00:29:38,951 --> 00:29:40,213 Com licença. 360 00:29:50,440 --> 00:29:52,529 Qual é o problema, cupido? 361 00:29:52,616 --> 00:29:55,184 Eu li seu telegrama. 362 00:29:55,271 --> 00:29:56,577 Você tem visto muito Bob? 363 00:29:58,100 --> 00:29:59,014 Uh-huh. 364 00:30:00,624 --> 00:30:03,062 Então nivelamos, como sempre? 365 00:30:03,149 --> 00:30:05,542 - Como sempre, pai. - Bom. 366 00:30:05,629 --> 00:30:07,806 Eu acho que você e Duke pertencem juntos. 367 00:30:07,893 --> 00:30:10,721 Eu não sei o que está guardando vocês separados, mas eu odiaria pensar 368 00:30:10,809 --> 00:30:13,812 você estava usando meu irmão mais novo para resolver seu problema. 369 00:30:16,379 --> 00:30:19,513 Ah, por que eu não te conhecer primeiro, pai? 370 00:30:24,431 --> 00:30:25,954 Bem, conte-me sobre você. 371 00:30:26,041 --> 00:30:28,348 Pop não me deu um resumo por um bom tempo. 372 00:30:29,784 --> 00:30:32,613 Oh, eu sou uma grande decepção para meu irmão. 373 00:30:32,700 --> 00:30:36,660 Quando eu decidi contra isso Carreira na Marinha, eu o esfaqueei. 374 00:30:36,747 --> 00:30:39,446 - Bem, o que você queria ser? - O que você quer dizer com quero ser? 375 00:30:39,533 --> 00:30:41,840 Eu sou. Um arquiteto. 376 00:30:41,927 --> 00:30:43,580 Eu construo coisas. 377 00:30:43,667 --> 00:30:45,452 Você não pode construir muito de 10.000 pés 378 00:30:45,539 --> 00:30:47,367 com um monte de bombas. 379 00:30:47,454 --> 00:30:48,585 Há uma guerra acontecendo. 380 00:30:50,283 --> 00:30:53,852 Você sabe, duque, Eu sempre invejei você. 381 00:30:53,939 --> 00:30:57,029 Quando eu estava no último ano do ensino médio, um equipamento para toda a cidade 382 00:30:57,116 --> 00:31:00,249 você correu 92 jardas para um touchdown para vencer o exército. 383 00:31:00,336 --> 00:31:02,861 Então, quando cheguei a Stanford, ganhou o jogo da UCLA 384 00:31:02,948 --> 00:31:05,385 com um home run na nona rodada 385 00:31:05,472 --> 00:31:07,256 os papéis estavam cheios de que grande homem você era 386 00:31:07,343 --> 00:31:09,824 no levantamento de aquele submarino afundado, lembra? 387 00:31:09,911 --> 00:31:12,914 Foram 400 mergulhos nesse trabalho. 388 00:31:13,001 --> 00:31:14,785 - Eu fiz 10 deles. - Eu sei. 389 00:31:14,873 --> 00:31:16,700 Mas você é o cara eles conversaram. 390 00:31:16,787 --> 00:31:18,485 E então quando eu me juntei 391 00:31:18,572 --> 00:31:21,314 tenho minha foto no jornal da cidade natal 392 00:31:21,401 --> 00:31:23,403 eles me encurralaram em um canto com uma história 393 00:31:23,490 --> 00:31:25,579 sobre que herói você foi no bombardeio de Cavite. 394 00:31:27,711 --> 00:31:29,888 E agora, aqui vamos nós de novo. 395 00:31:37,286 --> 00:31:39,549 Você não está dramatizando essa coisa um pouco? 396 00:31:39,636 --> 00:31:42,248 Não. Desta vez é diferente. 397 00:31:42,335 --> 00:31:45,077 Você não é o herói. Você é o otário. 398 00:31:45,164 --> 00:31:46,905 Qualquer homem que deixasse Mary Stuart fique longe dele 399 00:31:46,992 --> 00:31:48,080 é um otário. 400 00:31:49,995 --> 00:31:52,475 Entendo o que você quer dizer. 401 00:31:52,562 --> 00:31:55,087 Mas como diz o sujeito 402 00:31:55,174 --> 00:31:58,090 "Como as cinzas de Alexandre, Eu já fui Alexandre." 403 00:31:59,830 --> 00:32:02,224 Não tenho certeza se entendi isso. 404 00:32:02,311 --> 00:32:04,313 Mas só para manter o registro direto 405 00:32:04,400 --> 00:32:07,142 Maria Stuart e eu vão se casar. 406 00:32:07,229 --> 00:32:09,144 - Você disse isso a ela? - Várias vezes. 407 00:32:09,231 --> 00:32:11,146 O que ela disse? 408 00:32:11,233 --> 00:32:13,105 Bem, ela não disse não. 409 00:32:16,499 --> 00:32:17,979 Com licença. 410 00:32:27,858 --> 00:32:30,209 - Interrompendo, capitão. - Claro, duque, claro. 411 00:32:34,822 --> 00:32:36,780 Você está maravilhosa esta noite. Você sabe, eu sempre gostei... 412 00:32:36,867 --> 00:32:39,044 O garoto diz que perguntou a você casar com ele. 413 00:32:39,131 --> 00:32:40,871 Que tal? 414 00:32:42,873 --> 00:32:44,963 Eu não tinha ideia de que era tão tarde. 415 00:32:47,878 --> 00:32:51,491 Bob, eu, eu quero explicar uma pequena situação para você. 416 00:32:51,578 --> 00:32:53,362 - Tudo bem, pai. Você vê-- - Ah. 417 00:32:57,453 --> 00:32:58,889 Bob, você vai me trazer de volta antes do toque de recolher? 418 00:32:58,977 --> 00:33:00,804 - Com certeza vou. Com licença. - Boa noite, pai. 419 00:33:00,891 --> 00:33:02,850 - Boa noite, Maria Stuart. - Boa noite, duque. 420 00:33:04,678 --> 00:33:05,984 Obrigado pelo vinho. 421 00:33:20,737 --> 00:33:22,522 Grande noite para você. 422 00:33:22,609 --> 00:33:24,176 Sim. 423 00:33:24,263 --> 00:33:26,004 Eu gostei. 424 00:33:40,714 --> 00:33:42,933 Ele deve ser um cara legal. 425 00:33:43,021 --> 00:33:46,459 Pop não teria gostado dele, e você não teria se casado com ele. 426 00:33:46,546 --> 00:33:48,417 Então, como está conosco? Ainda é o mesmo? 427 00:33:50,332 --> 00:33:51,986 Eu me pergunto se alguma vez ainda o mesmo 428 00:33:52,073 --> 00:33:54,119 quando uma garota conhece seu ex-marido. 429 00:33:55,642 --> 00:33:57,687 — Entendo o que você quer dizer. 430 00:33:57,774 --> 00:33:59,254 — Ligo para você amanhã. 431 00:34:00,690 --> 00:34:02,214 Por favor, faça. 432 00:34:14,356 --> 00:34:16,010 Maria Stuart. 433 00:34:19,492 --> 00:34:20,797 Duque. 434 00:34:22,843 --> 00:34:26,803 Você ainda é o mais suave homem ambulante que já ouvi. 435 00:34:26,890 --> 00:34:29,545 O garoto diz que perguntou a você casar com ele. 436 00:34:29,632 --> 00:34:31,417 Isso mesmo. 437 00:34:31,504 --> 00:34:33,419 Vou fazer isso? 438 00:34:33,506 --> 00:34:35,725 Não sei. 439 00:34:35,915 --> 00:34:38,767 Ele quer ir para algum lugar onde eles nunca ouviram falar da Marinha. 440 00:34:39,077 --> 00:34:40,034 E isso atrai você? 441 00:34:40,121 --> 00:34:43,559 A ideia dele é voar de volta para Wichita, Kansas 442 00:34:43,646 --> 00:34:46,649 comece a caminhar para o interior com um par de remos 443 00:34:46,736 --> 00:34:48,651 e quando chegarmos para onde alguém diz 444 00:34:48,738 --> 00:34:51,176 "O que é isso que você tem em seus ombros?" 445 00:34:51,263 --> 00:34:53,352 É isso. 446 00:34:53,439 --> 00:34:55,876 Apenas me diga uma coisa. 447 00:34:55,963 --> 00:34:59,184 Quando você o beija você entende aquele velho zing? 448 00:34:59,271 --> 00:35:02,709 Oh. Agora você está falando como um marido ciumento. 449 00:35:02,796 --> 00:35:05,059 Ex-marido, e não fuja da pergunta. 450 00:35:05,146 --> 00:35:07,192 Não é uma pergunta justa. 451 00:35:07,279 --> 00:35:09,759 Uma garota não pode gastar o resto da vida dela beijando. 452 00:35:09,846 --> 00:35:14,242 É uma coisa boa recuar ligado quando você ficar sem conversa. 453 00:35:14,329 --> 00:35:18,420 Se você quisesse ser enfermeira, você não precisava se tornar uma enfermeira da Marinha 454 00:35:18,507 --> 00:35:21,423 ser enviado para Pearl onde você pode me ver. 455 00:35:21,510 --> 00:35:24,948 Duke, eu tenho minha própria vida viver. 456 00:35:25,035 --> 00:35:28,213 Eu não queria viver isso ter medo de topar com você. 457 00:35:28,300 --> 00:35:30,606 Então você encontrou comigo. 458 00:35:30,693 --> 00:35:32,042 E agora? 459 00:35:33,522 --> 00:35:35,394 Não sei. 460 00:35:35,481 --> 00:35:37,570 Não é tão simples quanto pensei. 461 00:35:39,528 --> 00:35:42,227 Foi preciso uma guerra para me fazer entender 462 00:35:42,314 --> 00:35:46,318 ou talvez seja apenas que sou quatro anos mais velho. 463 00:35:46,405 --> 00:35:50,017 Mas não houve um dia que... você não estava comigo.. 464 00:35:51,323 --> 00:35:53,194 ...ou uma noite 465 00:35:53,281 --> 00:35:56,415 em patrulha ou em terra.. 466 00:35:56,502 --> 00:35:58,765 ...na cidade ou empurrando algumas crianças 467 00:35:58,852 --> 00:36:01,681 pelas selvas com um bebê nos braços. 468 00:36:01,768 --> 00:36:03,204 Duque.. 469 00:36:03,291 --> 00:36:05,467 Especialmente com aquele bebê em meus braços. 470 00:36:07,643 --> 00:36:10,907 Duque, que bom esse tipo de conversa servirá agora? 471 00:36:10,994 --> 00:36:14,650 Estou tentando te convencer que eu quero outra chance. 472 00:36:14,737 --> 00:36:17,218 E eu não tenho muito tempo para defender minha causa. 473 00:36:25,008 --> 00:36:27,272 Liguei para um capelão amigo meu 474 00:36:27,359 --> 00:36:30,100 e pediu-lhe que esperasse. 475 00:36:30,188 --> 00:36:32,712 Poderíamos ter alguns dias juntos antes de eu partir-- 476 00:36:32,799 --> 00:36:35,236 Espere um minuto, duque, Eu não passei esses anos 477 00:36:35,323 --> 00:36:38,457 ser apressado por um uniforme branco 478 00:36:38,544 --> 00:36:40,633 uma grande lua e um perfume de flores de gengibre. 479 00:36:40,720 --> 00:36:42,374 Orquídeas arbóreas. 480 00:36:42,461 --> 00:36:44,071 Você sabe o que eu quero dizer. 481 00:36:44,158 --> 00:36:46,682 Você está pensando no velho zing 482 00:36:46,769 --> 00:36:48,460 mas estou pensando o resto da minha vida. 483 00:36:48,503 --> 00:36:50,382 Eu não posso me dar ao luxo de fazer outro erro. 484 00:36:50,469 --> 00:36:54,037 O único erro que você cometeu estava em conseguir aquele divórcio. 485 00:36:54,124 --> 00:36:56,388 Nós dois crescemos agora. 486 00:36:56,475 --> 00:36:59,608 Poderíamos ter crescido juntos. 487 00:36:59,695 --> 00:37:03,308 Talvez eu não estivesse muito por perto das vezes eu deveria ter sido 488 00:37:03,395 --> 00:37:06,093 mas eu te garanto que vou gastar 489 00:37:06,180 --> 00:37:09,270 todo tempo que estou de folga fazendo as pazes com você. 490 00:37:09,357 --> 00:37:11,707 Comandante. 491 00:37:11,794 --> 00:37:14,275 - Comandante. - O que é isso, chefe? 492 00:37:14,362 --> 00:37:16,712 Eu gostaria de falar ao comandante, senhor. 493 00:37:16,799 --> 00:37:18,453 Com licença, querido. 494 00:37:20,977 --> 00:37:22,849 Como você sabia onde eu estava? 495 00:37:25,243 --> 00:37:26,679 - Boa noite, chefe. - Boa noite, senhora. 496 00:37:26,766 --> 00:37:29,334 - Tenente. - Sim, tenente, senhora. 497 00:37:29,421 --> 00:37:31,031 Qual é o problema? 498 00:37:31,118 --> 00:37:33,251 Bem, um monte de caras fui a um luau. 499 00:37:33,338 --> 00:37:37,255 Você sabe, um porco assado, okolehao, fresco do alambique. 500 00:37:37,342 --> 00:37:40,388 - Uh, garotas hula-- - Sim, eu sei. 501 00:37:40,475 --> 00:37:41,824 Bem, você conhece Jonesy. 502 00:37:41,911 --> 00:37:43,348 A polícia havaiana tentei acabar com isso 503 00:37:43,435 --> 00:37:45,219 e então a patrulha costeira entrei nisso 504 00:37:45,306 --> 00:37:47,395 e, claro, alguém começa a balançar. 505 00:37:47,482 --> 00:37:49,092 Bem, de qualquer maneira, senhor, eles estão todos sendo pressionados 506 00:37:49,179 --> 00:37:50,137 na estação de patrulha costeira. 507 00:37:50,224 --> 00:37:51,617 Um amigo meu me telefonou. 508 00:37:51,704 --> 00:37:53,619 Você e seu amigo não poderiam tirá-los? 509 00:37:53,706 --> 00:37:55,795 Não, senhora, por conta dos havaianos 510 00:37:55,882 --> 00:37:57,753 eles querem danos. 511 00:37:59,494 --> 00:38:02,758 - Isso pode ser sério. - Eu sei. 512 00:38:02,845 --> 00:38:04,717 É melhor você ir se cuidar da sua Marinha. 513 00:38:06,545 --> 00:38:09,025 Vá em frente. 514 00:38:09,112 --> 00:38:11,158 Lembre-se do que eu lhe disse. 515 00:38:11,245 --> 00:38:13,508 - Eu quis dizer isso. Vamos, chefe. - Sim, senhor. 516 00:38:20,776 --> 00:38:23,126 ♪ Era marrom vermelho brilhante e rubi ♪ 517 00:38:23,213 --> 00:38:24,650 Cantem comigo, meninos! 518 00:38:24,737 --> 00:38:26,434 ♪ Era marrom vermelho brilhante e rubi ♪ 519 00:38:28,001 --> 00:38:30,612 ♪ Era marrom vermelho brilhante e rubi ♪ 520 00:38:35,400 --> 00:38:38,577 ♪ Era marrom vermelho brilhante e rubi.. ♪♪ 521 00:38:38,664 --> 00:38:40,492 Thunder Crew, pare com essa raquete! 522 00:38:40,579 --> 00:38:42,581 - Olhe meu violão, comandante. - Mover. 523 00:38:42,668 --> 00:38:44,974 Por favor, comandante. Olha meu violão! 524 00:38:46,454 --> 00:38:48,326 Olá, Mick. 525 00:38:52,591 --> 00:38:55,289 - Já os reservou, chefe? - Bem, não, senhor, nós, uh-- 526 00:38:55,376 --> 00:38:57,073 Nós não os reservamos porque não temos 527 00:38:57,160 --> 00:38:58,945 descobri todas as acusações ainda. 528 00:38:59,032 --> 00:39:01,426 - Que ruim, hein? - Pior. 529 00:39:01,513 --> 00:39:02,992 É difícil acreditar sobre minha tripulação. 530 00:39:03,079 --> 00:39:04,951 Você acha que eles pertencem em uma creche? 531 00:39:05,038 --> 00:39:07,475 Acho que os tenho aí por roubar as bonecas de alguém? 532 00:39:07,562 --> 00:39:10,522 Dê-me esse relatório, chefe. 533 00:39:10,609 --> 00:39:13,351 "No carro número um, estávamos navegando perto de Koko Head." 534 00:39:13,438 --> 00:39:16,571 São cinco milhas fora dos limites, aliás. 535 00:39:16,658 --> 00:39:18,225 “Nossa atenção foi atraída a uma perturbação 536 00:39:18,312 --> 00:39:20,140 "envolvendo pessoal naval. 537 00:39:20,227 --> 00:39:23,448 "A investigação revelou uma dúzia da Thunder Crew em um luau. 538 00:39:23,535 --> 00:39:25,101 '"Os havaianos estavam tentando para fazê-los sair' 539 00:39:25,188 --> 00:39:26,668 '"Já passou do toque de recolher." 540 00:39:26,755 --> 00:39:29,018 "Eles ficaram barulhentos e beligerante. 541 00:39:29,105 --> 00:39:30,890 "Quando os havaianos enviaram as garotas hula em casa 542 00:39:30,977 --> 00:39:32,631 uma briga começou." 543 00:39:32,718 --> 00:39:34,807 Eu gostaria de falar com o homem que fez esse relatório. 544 00:39:34,894 --> 00:39:37,375 Então você terá que ir para o hospital naval. 545 00:39:37,462 --> 00:39:40,726 Ele está lá com cinco dos meus melhores homens. 546 00:39:40,813 --> 00:39:42,728 Agora eu sei disso vocês, submarinistas, são praticamente 547 00:39:42,815 --> 00:39:44,730 vencer esta guerra sozinho 548 00:39:44,817 --> 00:39:46,906 mas não vejo como lutar com nossos patrulheiros costeiros 549 00:39:46,993 --> 00:39:48,690 vai enfraquecer os japoneses. 550 00:39:48,777 --> 00:39:51,432 Bem, deve ter havido ótima provocação para minha turma 551 00:39:51,519 --> 00:39:52,825 se fosse minha gangue. 552 00:39:52,912 --> 00:39:55,131 Se fosse sua gangue? 553 00:39:55,218 --> 00:39:58,091 Traga esses caras do Thunderfish aqui. 554 00:39:58,178 --> 00:40:00,049 'Vamos, seus Thunderbirds.' 555 00:40:12,148 --> 00:40:14,586 Oh não. 556 00:40:14,673 --> 00:40:16,762 Isso é o que eu tenho tentado para te contar. 557 00:40:25,466 --> 00:40:27,294 Venha marchar até aqui! 558 00:40:27,381 --> 00:40:28,861 Apresse-se! 559 00:40:28,948 --> 00:40:30,340 Tire esses sorrisos do seu rosto. 560 00:40:30,428 --> 00:40:32,342 'Tudo animado agora!' 561 00:40:34,475 --> 00:40:35,433 'Depressa!' 562 00:40:36,695 --> 00:40:38,697 Cara certa! 563 00:41:05,027 --> 00:41:06,855 - Jonesy. - Sim, senhor? 564 00:41:06,942 --> 00:41:09,771 - Você projetou isso? - Não, senhor. 565 00:41:09,858 --> 00:41:12,905 Causas naturais. 566 00:41:12,992 --> 00:41:14,994 Eu poderia falar com você em particular, comandante? 567 00:41:15,081 --> 00:41:17,126 Você pode falar comigo mas não lhe fará nenhum bem. 568 00:41:20,347 --> 00:41:21,957 Homens lutadores, hein? 569 00:41:22,044 --> 00:41:24,569 Nem mesmo o almirante poderia tirar você dessa. 570 00:41:24,656 --> 00:41:26,135 Agora, vamos ser razoáveis sobre isso. 571 00:41:26,222 --> 00:41:28,007 Não, não, sem chance. 572 00:41:28,094 --> 00:41:31,793 Eu gostaria de ajudá-lo, Duque, mas tem que parar em algum lugar. 573 00:41:31,880 --> 00:41:33,665 Noite após noite, meus homens estão sendo derrubados 574 00:41:33,752 --> 00:41:36,581 como dez alfinetes, se não for o Trovão, é o Tang 575 00:41:36,668 --> 00:41:38,887 ou os Silversides ou o Oahu ou o Growler. 576 00:41:38,974 --> 00:41:40,889 - O que faz de vocês submarinistas... - Ouça, cara. 577 00:41:40,976 --> 00:41:42,630 Essas crianças saíram em uma patrulha difícil. 578 00:41:42,717 --> 00:41:45,111 Eu sei, eu sei, você trouxe de volta algumas crianças. 579 00:41:45,198 --> 00:41:47,722 - E duas freiras. - Isso ainda não desculpa.. 580 00:41:51,552 --> 00:41:52,858 Freiras, você disse? 581 00:41:57,689 --> 00:41:59,908 E há outra coisa, as crianças não sabem disso 582 00:41:59,995 --> 00:42:02,128 mas eles estão saindo de novo. 583 00:42:02,215 --> 00:42:03,651 Tudo bem. 584 00:42:03,738 --> 00:42:05,218 Tudo bem, duque, Farei um acordo com você. 585 00:42:05,305 --> 00:42:07,002 Vou esquecer meu fim nisso se você puder consertar 586 00:42:07,089 --> 00:42:08,308 os danos com os havaianos. 587 00:42:08,395 --> 00:42:09,875 Quanto eles querem? 588 00:42:09,962 --> 00:42:12,225 Duzentos e trinta e três dólares e cinquenta centavos. 589 00:42:12,312 --> 00:42:14,532 Duzentos e trinta e três dólares e cinquenta centavos? 590 00:42:14,619 --> 00:42:16,142 Não há muito em toda a tripulação 591 00:42:16,229 --> 00:42:17,622 incluindo os oficiais! 592 00:42:17,709 --> 00:42:19,275 É o melhor que posso fazer. 593 00:42:19,362 --> 00:42:21,974 - Deixe-me sair, deixe-me sair! - Calma, garoto! 594 00:42:27,240 --> 00:42:29,764 - Qual é o problema com você? - Não sei, senhor. 595 00:42:29,851 --> 00:42:31,287 Algo clicou e aqui estou eu. 596 00:42:31,374 --> 00:42:33,594 Ele foi atingido na cabeça com uma garrafa, senhor. 597 00:42:33,681 --> 00:42:35,683 - Uma garrafa de quê? - Okolehao, senhor. 598 00:42:37,511 --> 00:42:39,774 - Okolehao, hein? - Sim, senhor. 599 00:42:44,257 --> 00:42:47,216 Licor intoxicante. 600 00:42:47,303 --> 00:42:49,436 Comandante, exijo que você jogue esses homens na prisão 601 00:42:49,523 --> 00:42:51,438 por vender okolehao contrabandeado para minha tripulação. 602 00:42:51,525 --> 00:42:54,876 Por favor, comandante, por favor. Tivemos um grande luau, uma grande festa. 603 00:42:54,963 --> 00:42:57,313 Tivemos bastante okolehao. Bom okolehao. 604 00:42:57,400 --> 00:42:59,052 - Onde você conseguiu isso? - Tornamos isso especial. 605 00:42:59,095 --> 00:43:00,578 Isso é o que quero dizer. 606 00:43:00,665 --> 00:43:02,623 Quanto você está tentando cobrar desses homens? 607 00:43:02,710 --> 00:43:04,625 Duzentos e trinta e três dólares e cinquenta centavos. 608 00:43:04,712 --> 00:43:09,151 Uh-huh. Comandante, qual é o tudo bem por contrabandear okolehao? 609 00:43:09,238 --> 00:43:11,806 Duzentos e trinta e três dólares e cinquenta centavos. 610 00:43:11,893 --> 00:43:13,939 Mas e os nossos instrumentos e que tal as guitarras 611 00:43:14,026 --> 00:43:15,505 e-e os danos? 612 00:43:15,593 --> 00:43:17,899 - Que tal aquela bebida pirata? - Ei, espere um minuto. 613 00:43:17,986 --> 00:43:20,119 Espere um minuto. Por que vocês não ficam quites? 614 00:43:20,206 --> 00:43:22,208 Você esquece os danos. Você esquece a bebida. 615 00:43:22,295 --> 00:43:23,470 Que tal? 616 00:43:27,387 --> 00:43:28,475 Muito bem, capitão. 617 00:43:29,868 --> 00:43:31,173 Tudo bem com você, comandante? 618 00:43:34,655 --> 00:43:35,874 Tudo bem. 619 00:43:37,440 --> 00:43:39,355 Saia daqui antes que eu mude de ideia. 620 00:43:39,442 --> 00:43:43,185 Uh, muito obrigado. Olá. E nós teremos um grande luau. 621 00:43:43,272 --> 00:43:45,579 Teremos um grande luau. E não cobraremos nada. 622 00:43:45,666 --> 00:43:48,321 E nada de okolehao. Não okolehao. 623 00:43:48,408 --> 00:43:50,584 Adeus, almirante. Olá! 624 00:43:50,671 --> 00:43:51,803 Olá. 625 00:43:54,936 --> 00:43:56,808 Certifique-se de estar sorrindo no próximo mês 626 00:43:56,895 --> 00:44:00,028 quando esses ukuleles chegarem flutuando na folha de pagamento. 627 00:44:00,115 --> 00:44:02,335 - Tire-os daqui, chefe. - 'Sim, senhor.' 628 00:44:02,422 --> 00:44:05,599 Me siga. Olá, dois, três, quatro. 629 00:44:05,686 --> 00:44:07,383 'Hup, dois, três, quatro.' 630 00:44:17,306 --> 00:44:20,614 Então me ajude, Duke, se aquela tripulação aparecer de novo, eu vou.. 631 00:44:20,701 --> 00:44:22,616 Olá, comandante. 632 00:44:51,297 --> 00:44:53,865 - Boa noite. - Você está pronto para o mar, Duke? 633 00:44:53,952 --> 00:44:56,650 Sim, senhor. Com licença, por favor? 634 00:45:02,961 --> 00:45:04,049 Não se machuque. 635 00:45:06,399 --> 00:45:09,054 Não se preocupe. Cuide-se. 636 00:45:09,141 --> 00:45:11,665 Obrigado por vir, mas, uh 637 00:45:11,752 --> 00:45:13,711 você teve que trazer aquela criança? 638 00:45:13,798 --> 00:45:15,800 Eu não o trouxe, Duke. 639 00:45:15,887 --> 00:45:17,758 Ele veio se despedir do papai. 640 00:45:20,413 --> 00:45:23,155 Eu nunca vou entender esta situação. 641 00:45:23,242 --> 00:45:26,288 Se você está usando Bob para me colocar sobre os saltos, tudo bem. 642 00:45:26,375 --> 00:45:29,335 Mas se você estiver por acaso sério 643 00:45:29,422 --> 00:45:31,119 Eu quero ter certeza você não faz nada sobre isso 644 00:45:31,206 --> 00:45:33,339 até eu voltar. 645 00:45:33,426 --> 00:45:36,168 Claro, estou usando o barco, as bandeiras e tudo mais 646 00:45:36,255 --> 00:45:38,213 isso vai funcionar para mim. 647 00:45:38,300 --> 00:45:41,390 Você não espera que um cara dê ele mesmo é o pior, não é? 648 00:45:41,477 --> 00:45:44,089 - Esse cara não. - Espero estar interrompendo. 649 00:45:54,969 --> 00:45:57,058 Duke, não se esqueça de se abaixar. 650 00:45:58,886 --> 00:46:01,236 - Mantenha suas falas. - Fique atento às suas falas! 651 00:46:09,244 --> 00:46:11,116 Puxe sua passarela. 652 00:46:12,682 --> 00:46:13,771 É isso, deixe pra lá. 653 00:46:23,911 --> 00:46:27,132 Arrematar para trás. Arrematar para frente. 654 00:46:33,660 --> 00:46:36,228 - Todos de volta, um terço. - Todos de volta, um terço. 655 00:47:25,668 --> 00:47:28,149 Oh, garoto, é bom estar à tona novamente. 656 00:47:28,236 --> 00:47:32,153 - Sem toque de recolher. Nenhuma patrulha costeira. - Nada de havaiano real. 657 00:47:32,240 --> 00:47:35,113 - Nada de garotas bambolês. - E sem problemas. 658 00:47:35,200 --> 00:47:36,984 Quando vocês têm mais experiência você vai entender 659 00:47:37,071 --> 00:47:39,160 sobre damas. Eles não significam nada além de problemas. 660 00:47:39,247 --> 00:47:40,770 Quando você sente uma dor aqui isso é uma dor de cabeça, certo 661 00:47:40,858 --> 00:47:42,947 você toma uma aspirina, quando você sentiu uma dor aqui 662 00:47:43,034 --> 00:47:44,818 isso é uma dor de barriga você toma uma pílula CC. 663 00:47:44,905 --> 00:47:46,559 E quando você está todo dolorido, nem o médico sabe 664 00:47:46,646 --> 00:47:47,952 qual é o problema com você, isso é damas, irmão. 665 00:47:48,039 --> 00:47:50,041 E não há cura para isso também. 666 00:47:50,128 --> 00:47:51,477 Rapaz, estou com dor. 667 00:49:12,166 --> 00:49:14,342 - E agora? - Não sei. 668 00:49:14,429 --> 00:49:18,172 Torpedos correram de verdade, bateu de frente, sem explosão. 669 00:49:18,259 --> 00:49:20,305 Retire o resto daqueles torpedos, verifique as configurações. 670 00:49:20,392 --> 00:49:22,263 'Verifique todas as configurações do torpedo.' 671 00:49:25,701 --> 00:49:28,530 Vai muito gasolina de aviação 672 00:49:28,617 --> 00:49:29,967 para os aviões errados. 673 00:49:35,494 --> 00:49:36,799 Torpedo ainda em execução. 674 00:49:45,373 --> 00:49:47,680 Esses peixes tiveram tempo para chegar a Hoboken. 675 00:49:51,814 --> 00:49:53,381 Mais insucessos. 676 00:49:53,468 --> 00:49:55,557 Escopo para baixo, tubos seguros. 677 00:49:55,644 --> 00:49:57,646 'Proteja os tubos.' 678 00:49:57,733 --> 00:50:00,475 Assuma o controle, Larry. Duke, vamos tomar um café. 679 00:50:00,562 --> 00:50:03,261 Eu estou meio cozido idéia sobre essa coisa 680 00:50:03,348 --> 00:50:06,003 e eu gostaria que você esclarecesse isso. 681 00:50:06,090 --> 00:50:09,354 Então eu poderia contar para alguém. Pode ajudá-los a resolver isso. 682 00:50:09,441 --> 00:50:12,531 Eu gostaria de ter tempo para realmente desmontar uma dessas ogivas 683 00:50:12,618 --> 00:50:14,359 e brincar com o pino de disparo. 684 00:50:14,475 --> 00:50:17,478 Faíscas, tire isso prioridade urgente, COMSUBPAC. 685 00:50:18,773 --> 00:50:23,115 No ataque a dois cargueiros torpedos disparados em ângulo ideal 686 00:50:23,368 --> 00:50:25,805 atingiu o alvo, mas não explodiu. 687 00:50:25,892 --> 00:50:29,504 Torpedos disparados em grande angular, afundou o alvo. 688 00:50:29,591 --> 00:50:31,898 Todos os torpedos foram emitidos para Pearl Harbor. 689 00:50:31,985 --> 00:50:33,204 Continuarei tentando. 690 00:50:58,881 --> 00:51:01,232 Mapeei os últimos quatro ataques. 691 00:51:04,626 --> 00:51:06,759 A propósito, eu, uh 692 00:51:06,846 --> 00:51:09,457 obtive uma resposta à minha mensagem de torpedo. 693 00:51:09,544 --> 00:51:11,894 Recebi ordens de voltar para casa para ajudá-los a encontrar os bugs. 694 00:51:16,595 --> 00:51:19,598 Vai ser meio difícil para deixar o Trovão. 695 00:51:19,685 --> 00:51:21,687 Mas eu realmente acho Posso fazer-lhes algo de bom. 696 00:51:23,384 --> 00:51:25,734 'Eu recomendei você para comandar a próxima patrulha. 697 00:51:27,954 --> 00:51:30,304 A velha merece uma chance, duque. 698 00:51:33,177 --> 00:51:34,482 Veja se ela entende. 699 00:52:01,205 --> 00:52:03,424 - Som? - Rumo 0-4-0. 700 00:52:03,511 --> 00:52:05,383 - '62 pés, senhor.' - Todos à frente um terço. 701 00:52:05,470 --> 00:52:07,341 - 'Tudo à frente um terço.' - 'Aumentar escopo.' 702 00:52:09,691 --> 00:52:12,085 - Coloque-me no 0-4-5. - 'Marca.' 703 00:52:14,479 --> 00:52:17,569 'Sugiro que mudemos de rumo assim que encontrarmos outro conjunto, senhor. 704 00:52:17,656 --> 00:52:19,310 Leme direito, curso 1-3-5. 705 00:52:19,397 --> 00:52:21,007 'Leme certo, curso 1-3-5, senhor. 706 00:52:21,094 --> 00:52:24,141 - 'Estações de batalha tripuladas.' - Prepare-se para atirar! 707 00:52:24,228 --> 00:52:26,404 - Prepare-se para atirar! - Prepare-se para atirar! 708 00:52:28,145 --> 00:52:30,451 - Bem, aqui vai Uncas! - Uncas? 709 00:52:30,538 --> 00:52:32,671 Sim, "O Último dos Moicanos." 710 00:52:32,758 --> 00:52:34,020 Fogo! 711 00:52:49,688 --> 00:52:52,604 Acertou bem embaixo da pilha e nada acontece. 712 00:52:56,085 --> 00:52:58,175 Espere um minuto. O que é isso? 713 00:52:59,959 --> 00:53:02,701 - As cores estão caindo! - O que? 714 00:53:02,788 --> 00:53:04,268 Chame o executivo aqui. 715 00:53:04,355 --> 00:53:06,095 Diretor executivo reporte-se à torre de comando. 716 00:53:06,183 --> 00:53:09,534 Sim, sim. Capitão quer você na torre de comando, senhor. 717 00:53:09,621 --> 00:53:12,450 - Assuma o controle, Sr. Caldwell. - Sim, senhor. 718 00:53:12,537 --> 00:53:13,755 O que é isso, capitão? 719 00:53:13,842 --> 00:53:14,974 Belo cargueiro gordo 720 00:53:15,061 --> 00:53:16,715 e nosso último torpedo foi outro fracasso. 721 00:53:18,760 --> 00:53:20,371 'Um fracasso?' 722 00:53:20,458 --> 00:53:22,851 Ele está hasteando a bandeira branca. 723 00:53:27,116 --> 00:53:28,988 Agora eu vi tudo! 724 00:53:30,816 --> 00:53:31,904 O que você acha disso? 725 00:53:33,514 --> 00:53:36,038 Deve ter feito um buraco nele. 726 00:53:36,125 --> 00:53:38,040 Tente contatá-la. Descubra quem ela é. 727 00:53:38,127 --> 00:53:41,261 - Vamos, senhor. Sala de rádio. - Sala de rádio. 728 00:53:41,348 --> 00:53:43,394 'Tente entrar em contato com o cargueiro japonês feche a bordo. 729 00:53:43,481 --> 00:53:45,613 Sim, sim. Levante a antena. 730 00:53:53,055 --> 00:53:55,362 Nenhuma resposta, senhor. 731 00:53:55,449 --> 00:53:57,538 'Eles estão se preparando abandonar o navio!' 732 00:54:00,585 --> 00:54:01,803 - Leve-a rapidamente. - 'Leve-a rápido.' 733 00:54:01,890 --> 00:54:04,893 Escopo inferior. Prepare-se para fazer a ponte entre metralhadoras. 734 00:54:04,980 --> 00:54:06,634 'Aguardem com metralhadoras.' 735 00:54:23,999 --> 00:54:26,350 - A escotilha está quebrada, senhor. - Abra a escotilha. 736 00:54:36,664 --> 00:54:39,058 Aqui vamos nós. Siga em frente. 737 00:54:59,121 --> 00:55:00,253 Leve-a para baixo rapidamente. 738 00:55:06,215 --> 00:55:07,913 - Execute negativo! - 'Executar negativo!' 739 00:55:20,360 --> 00:55:22,710 Leve-a para baixo. Leve-a para baixo. 740 00:55:27,715 --> 00:55:29,413 Leve-a... para baixo. 741 00:55:55,526 --> 00:55:57,484 Aumente o escopo. Subindo a torre de comando. 742 00:55:57,571 --> 00:55:59,965 Estamos lutando contra uma escotilha aberta. 743 00:56:13,108 --> 00:56:14,893 Escotilha segura, senhor. 744 00:56:19,637 --> 00:56:22,988 Todas as mãos, um navio chamariz japonês hasteando uma bandeira branca 745 00:56:23,075 --> 00:56:25,817 se abriu sobre nós. Pop nunca saiu da ponte. 746 00:56:25,904 --> 00:56:27,775 'O japonês está começando uma corrida de carga de profundidade. 747 00:56:27,862 --> 00:56:30,735 'Pretendo mergulhar e venha pela popa. 748 00:56:30,822 --> 00:56:32,867 ‘Prepare-se para a superfície de batalha.’ 749 00:56:32,954 --> 00:56:35,043 - Prepare-se para a superfície de batalha. - Tire os capacetes! 750 00:56:35,130 --> 00:56:36,654 Use capacetes! 751 00:56:52,757 --> 00:56:54,454 - Ela ainda está vindo bem? - Sim, senhor. 752 00:56:54,541 --> 00:56:56,891 - Bom. Constante no curso. - Mantenha o curso, senhor. 753 00:56:56,978 --> 00:56:58,458 Passadores de munição prontos, chefe? 754 00:56:58,545 --> 00:57:00,547 Sim, senhor. Capacete, capitão? 755 00:57:00,634 --> 00:57:02,854 Eu quero estar em ação quando as armas dispararem. 756 00:57:02,941 --> 00:57:05,422 Todas as estações prontas para superfície de batalha. 757 00:57:05,509 --> 00:57:06,814 Superfície de batalha! 758 00:57:27,618 --> 00:57:29,924 Despeje para ele! 759 00:57:49,596 --> 00:57:51,337 Dê-me uma mão nesta arma! 760 00:58:03,436 --> 00:58:05,046 Coloque aí! 761 00:58:15,056 --> 00:58:17,406 Firme nessa .40, chefe! 762 00:58:22,150 --> 00:58:24,457 Sala de máquinas, me dê tudo que você tem! 763 00:58:34,946 --> 00:58:38,036 - Espere! - Espere! 764 00:58:54,531 --> 00:58:56,445 Tudo de volta cheio! 765 00:59:14,855 --> 00:59:18,467 - Relatório sobre danos no arco. - Relatório sobre danos no arco. 766 00:59:18,555 --> 00:59:20,600 Sala de torpedos avançados inundação, senhor. 767 00:59:20,687 --> 00:59:22,297 Coloque pressão de ar naquele compartimento. 768 00:59:22,384 --> 00:59:24,343 Coloque pressão de ar naquele compartimento. 769 00:59:24,430 --> 00:59:26,737 Lá vai ela. 770 00:59:32,438 --> 00:59:34,788 Nada do Thunder? 771 00:59:34,875 --> 00:59:36,573 Nada, senhor. 772 00:59:38,575 --> 00:59:40,054 Notifique todos os navios de patrulha 773 00:59:40,141 --> 00:59:42,666 ela está atrasada e talvez danificada. 774 00:59:42,753 --> 00:59:45,582 Relate contato imediato e prestar assistência. 775 00:59:45,669 --> 00:59:46,626 Sim, sim, senhor. 776 00:59:51,022 --> 00:59:52,937 Mary Stuart está aqui novamente, senhor. 777 00:59:53,024 --> 00:59:54,025 Hum. 778 00:59:55,417 --> 00:59:57,681 Gostaria de ter algo para contar a ela. 779 00:59:57,768 --> 00:59:59,596 - Mande-a entrar, Dick. - Sim, senhor. 780 01:00:04,731 --> 01:00:06,428 O almirante na sala de plotagem. 781 01:00:13,218 --> 01:00:15,002 Me desculpe por incomodar você por aqui, almirante, mas... 782 01:00:15,089 --> 01:00:16,830 Ah, tudo bem. Entre a qualquer hora. 783 01:00:19,093 --> 01:00:21,269 Nenhuma palavra, senhor? 784 01:00:21,356 --> 01:00:22,836 Mas isso não significa que ela esteja perdida. 785 01:00:24,316 --> 01:00:25,665 Mas nenhuma palavra? 786 01:00:25,752 --> 01:00:28,015 Ela é um barco resistente com uma bela equipe. 787 01:00:28,102 --> 01:00:30,496 Eles vão trazê-la para dentro se ela estiver à tona. 788 01:00:34,587 --> 01:00:35,632 Obrigado, senhor. 789 01:00:51,517 --> 01:00:52,953 Sem sorte, senhor. 790 01:00:53,040 --> 01:00:55,477 - O aparelho está muito danificado. - Continue tentando. 791 01:00:55,564 --> 01:00:57,915 Engenheiro e Primeiro Tenente relatórios, senhor. 792 01:01:03,224 --> 01:01:06,575 Todas as mãos. Aqui está a história. 793 01:01:06,663 --> 01:01:09,753 O dano ao nosso arco foi cortado nossa velocidade superficial pela metade. 794 01:01:09,840 --> 01:01:13,104 Podemos submergir mas não podemos avançar muito. 795 01:01:13,191 --> 01:01:16,063 Isso significa que faremos a maior parte de nossas corridas à noite. 796 01:01:16,150 --> 01:01:17,891 'Vamos chegar um pouco atrasados voltando para Pearl' 797 01:01:17,978 --> 01:01:20,374 'mas espere, nós vamos conseguir.' 798 01:01:21,025 --> 01:01:22,200 'Isso é tudo.' 799 01:01:22,287 --> 01:01:24,681 "E mamãe em seu lenço e eu no meu boné 800 01:01:24,768 --> 01:01:27,640 tínhamos acabado de nos estabelecer para uma longa soneca de inverno." 801 01:01:39,478 --> 01:01:42,481 O que estamos esperando? Aquela reunião na sala dos oficiais? 802 01:01:42,568 --> 01:01:45,789 Uh, o conselho de investigação tem que decidir o que aconteceu 803 01:01:45,876 --> 01:01:48,095 antes que alguém desembarque. 804 01:01:48,182 --> 01:01:51,838 Um torpedo defeituoso custou a vida do capitão Perry 805 01:01:51,925 --> 01:01:54,493 caso contrário, o alvo teria sido desativado. 806 01:01:54,580 --> 01:01:56,930 O Thunder não teria sido forçado a um mergulho de emergência. 807 01:01:57,017 --> 01:01:59,150 Depois do mergulho? 808 01:01:59,237 --> 01:02:01,718 Após o mergulho, agi de acordo com meu entendimento 809 01:02:01,805 --> 01:02:03,415 da missão do Thunder 810 01:02:03,502 --> 01:02:05,591 que era para destruir navegação inimiga. 811 01:02:05,678 --> 01:02:08,202 Depois que o navio japonês afundou, nós navegamos na área 812 01:02:08,289 --> 01:02:11,466 o resto do dia...procurando para o Capitão Perry. 813 01:02:11,553 --> 01:02:14,208 Qual era a condição de o Thunder naquela época? 814 01:02:14,295 --> 01:02:16,689 Fortemente danificado. Mal capaz de avance, senhor. 815 01:02:21,389 --> 01:02:23,901 Duke, você e seus homens realizaram um notável feito submarino 816 01:02:24,044 --> 01:02:25,498 em levar o Thunder de volta ao porto. 817 01:02:25,691 --> 01:02:26,631 Bem, obrigado, senhor. 818 01:02:26,674 --> 01:02:28,570 Percebemos que você teve uma patrulha difícil 819 01:02:28,657 --> 01:02:29,963 e precisa de pouco tempo para relaxar. 820 01:02:30,050 --> 01:02:31,530 Então estamos recomendando que você seja enviado 821 01:02:31,617 --> 01:02:33,140 de volta aos Estados por alguns meses. 822 01:02:33,227 --> 01:02:34,402 Prefiro ficar aqui, senhor 823 01:02:34,489 --> 01:02:35,969 e cuidar da reforma do Thunder. 824 01:02:36,056 --> 01:02:38,842 Desculpe. Isso é nossa recomendação. Bom dia. 825 01:02:52,507 --> 01:02:54,161 - Eu estive esperando-- - Outro dia, Júnior. 826 01:02:54,248 --> 01:02:55,423 Eu tenho um pequeno negócio isso vai me manter 827 01:02:55,510 --> 01:02:58,644 ocupado por dias. Então eu vou te ver. 828 01:02:58,731 --> 01:03:00,211 Ei, Camelo! 829 01:03:00,298 --> 01:03:02,604 Desculpe, estou indo para um banho quente e uma mamadeira. 830 01:03:02,691 --> 01:03:03,954 Olá, Mosconi. 831 01:03:04,030 --> 01:03:06,468 Olha, eu adoraria ir com você, querido mas estou sempre lotado. 832 01:03:09,307 --> 01:03:11,918 - Ei, chefe. - Agora não, Júnior. Agora não. 833 01:04:02,055 --> 01:04:04,579 Por que você não me contou? 834 01:04:04,666 --> 01:04:06,755 Eu não conhecia todos esses caras estaríamos aqui. 835 01:04:08,322 --> 01:04:09,541 Bem, acabei de entrar. 836 01:04:29,822 --> 01:04:31,693 Parece que, ah 837 01:04:31,780 --> 01:04:34,000 muitos de nós tivemos a mesma ideia. 838 01:04:36,263 --> 01:04:38,265 Eu acho que depende de mim para dizer alguma coisa. 839 01:04:40,137 --> 01:04:43,618 A coisa mais apropriada Eu posso pensar é .. 840 01:04:43,705 --> 01:04:46,056 ...a última parte do enterro no mar. 841 01:04:46,143 --> 01:04:48,319 no livro de orações da Marinha. 842 01:04:48,406 --> 01:04:49,711 É assim. 843 01:04:51,713 --> 01:04:53,063 "Encomendamos suas almas a Deus 844 01:04:53,150 --> 01:04:55,108 "e entregam seus corpos para o fundo 845 01:04:55,195 --> 01:04:57,197 "com certeza e esperança certa da ressurreição 846 01:04:57,284 --> 01:05:00,200 "para a vida eterna através de Jesus Cristo 847 01:05:00,287 --> 01:05:03,073 "em cuja vinda julgar o mundo 848 01:05:03,160 --> 01:05:06,859 o mar entregará os seus mortos." 849 01:05:06,946 --> 01:05:09,296 Pop não foi morto em combate! 850 01:05:09,383 --> 01:05:11,472 Duke derrubou aquele barco debaixo dele. 851 01:05:11,559 --> 01:05:13,387 Eu sei como você deve se sentir. 852 01:05:13,474 --> 01:05:15,824 Mas como você acha que Duke se sente? 853 01:05:15,912 --> 01:05:17,783 Como segundo em comando, ele foi o responsável 854 01:05:17,870 --> 01:05:21,091 para a segurança do Thunder e a vida da tripulação. 855 01:05:21,178 --> 01:05:23,441 Então ele tirou onde era seguro. 856 01:05:23,528 --> 01:05:25,922 Mas ele não ficou no chão onde era seguro. 857 01:05:26,009 --> 01:05:29,229 Ele tocou no assunto de novo lutar, por quê? 858 01:05:29,316 --> 01:05:31,536 Eu não sou o único fazendo perguntas. 859 01:05:31,623 --> 01:05:33,712 Eles estão mandando ele de volta para os Estados Unidos, por quê? 860 01:05:33,799 --> 01:05:35,714 Não sei, Bob. 861 01:05:35,801 --> 01:05:38,238 Mas tenho certeza que Duke fez o que ele achou que era a coisa certa. 862 01:05:38,325 --> 01:05:40,806 Não tente defendê-lo, Maria Stuart. 863 01:05:40,893 --> 01:05:42,460 'Nada significa nada para Duke' 864 01:05:42,547 --> 01:05:45,115 'exceto a chance ser um herói novamente!' 865 01:05:45,202 --> 01:05:47,291 Prumo. 866 01:05:47,378 --> 01:05:50,816 Eu estava em seus aposentos procurando por você. 867 01:05:50,903 --> 01:05:52,644 eu queria te contar sobre Pop e.. 868 01:05:53,601 --> 01:05:54,951 ...como todos nós nos sentíamos. 869 01:06:00,130 --> 01:06:01,827 Qual é a utilidade de falar? 870 01:06:01,914 --> 01:06:05,091 Tudo o que consigo pensar é Aparece lá fora, indefeso 871 01:06:05,178 --> 01:06:06,963 enquanto você foi à caça da glória. 872 01:06:15,493 --> 01:06:16,450 Muito ruim. 873 01:06:18,844 --> 01:06:21,281 Não fique chateado, querido. 874 01:06:21,368 --> 01:06:24,893 Vamos sentar aqui e você pode me contar o que aconteceu. 875 01:06:24,981 --> 01:06:27,461 Com o tempo, Bob irá perdoá-lo. 876 01:06:27,548 --> 01:06:30,073 Me perdoe? Para que? 877 01:06:30,160 --> 01:06:32,205 Não abandonamos Pop. 878 01:06:32,292 --> 01:06:34,816 Ele ordenou que o Thunder caísse sabendo que ele não conseguiria. 879 01:06:34,903 --> 01:06:37,254 Sabendo que ela estaria sob em menos de um minuto. 880 01:06:37,341 --> 01:06:39,865 Ele deu a vida por sua tripulação e seu barco. 881 01:06:39,952 --> 01:06:41,736 Mas Bob não entende isso. 882 01:06:41,823 --> 01:06:43,521 Afinal, Pop era seu irmão. 883 01:06:43,608 --> 01:06:45,436 Ele é meu melhor amigo. 884 01:06:45,523 --> 01:06:47,568 Vou sentir falta dele. 885 01:06:47,655 --> 01:06:51,311 Sua gentileza e seu humor áspero. 886 01:06:51,398 --> 01:06:54,184 Mas a falta está toda misturada com um orgulho tão feroz 887 01:06:54,271 --> 01:06:57,100 no que ele fez isso Não tenho espaço para luto. 888 01:06:57,187 --> 01:06:58,623 Acho que Pop entende. 889 01:06:58,710 --> 01:07:01,321 Claro, mas isso não diminuir a dor. 890 01:07:01,408 --> 01:07:04,629 Espere um minuto. Eu já te contei como me sinto. 891 01:07:04,716 --> 01:07:07,936 Se você está me oferecendo um ombro para chorar, eu não preciso disso. 892 01:07:08,024 --> 01:07:10,939 - Não tenho por que chorar. - Duke, só estou tentando ajudar. 893 01:07:11,027 --> 01:07:12,898 Mas você não pode me ajudar nisso. 894 01:07:12,985 --> 01:07:14,813 Meu problema é ficar a bordo o trovão 895 01:07:14,900 --> 01:07:16,771 e manter a tripulação unida. 896 01:07:16,858 --> 01:07:18,773 é melhor eu começar agora mesmo. 897 01:07:20,906 --> 01:07:22,516 Até mais. 898 01:07:34,920 --> 01:07:36,574 Qual é o problema? 899 01:07:36,661 --> 01:07:38,489 Acho que agora sei onde estou. 900 01:07:50,718 --> 01:07:52,198 O almirante está, Joe? 901 01:07:52,285 --> 01:07:54,679 Sim, senhor. Acho que ele está esperando por você. 902 01:07:58,335 --> 01:08:00,380 Capitão Gifford do Thunderfish, senhor. 903 01:08:00,467 --> 01:08:02,078 Entre, duque. 904 01:08:03,949 --> 01:08:06,212 - Obrigado por me receber, senhor. - Sente-se. Relaxar. 905 01:08:07,431 --> 01:08:09,041 O que posso fazer para você? 906 01:08:09,128 --> 01:08:12,044 Eu gostaria de falar com você, senhor, sobre o Trovão. 907 01:08:12,131 --> 01:08:15,178 Eu poderia dizer que a tripulação é tão bem coordenado 908 01:08:15,265 --> 01:08:18,442 que deveria ser mantido intacto. 909 01:08:18,529 --> 01:08:20,444 E isso seria verdade, eu poderia.. 910 01:08:20,531 --> 01:08:22,620 ...falo sobre Pop e o.. 911 01:08:22,707 --> 01:08:24,384 ...promessa que fiz a ele. Há muito-- 912 01:08:24,467 --> 01:08:26,543 O que você está realmente tentando me dizer, duque? 913 01:08:26,711 --> 01:08:28,930 Eu não quero voltar para os Estados Unidos, senhor. 914 01:08:29,017 --> 01:08:30,932 O conselho diz que você tinha um período extenuante. 915 01:08:31,019 --> 01:08:33,239 Eu sei que eles disseram isso, senhor, mas... 916 01:08:33,326 --> 01:08:35,633 ...Eu pensei que talvez você pudesse.. 917 01:08:35,720 --> 01:08:38,897 Bem, há uma possibilidade para você ficar. 918 01:08:38,984 --> 01:08:41,987 Eu recebi permissão para realizar experimentos aqui 919 01:08:42,074 --> 01:08:44,250 para descobrir por que nossos torpedos não explodem. 920 01:08:44,337 --> 01:08:46,296 Oh, eu não seria nada bom para isso, senhor. 921 01:08:46,383 --> 01:08:49,125 Não sou teórico, cara. Eu sou um oficial de linha. 922 01:08:49,212 --> 01:08:50,517 Meu lugar é a bordo do Thunder. 923 01:08:50,604 --> 01:08:52,563 Você é um submarinista prático 924 01:08:52,650 --> 01:08:54,782 e este é um grande trabalho. 925 01:08:54,869 --> 01:08:57,742 - Contudo.. - 'Tenente da Bandeira, senhor.' 926 01:08:57,829 --> 01:08:59,744 Organizar transporte para o capitão Gifford 927 01:08:59,831 --> 01:09:01,528 no próximo avião para os Estados Unidos. 928 01:09:01,615 --> 01:09:03,530 Eu não tinha terminado, senhor. 929 01:09:03,617 --> 01:09:06,794 O que eu quis dizer foi Eu pertenço a bordo de um barco 930 01:09:06,881 --> 01:09:08,883 mas farei tudo o que puder. 931 01:09:12,887 --> 01:09:14,324 Achei que você se sentiria assim. 932 01:09:16,152 --> 01:09:17,544 Eu deduzo das mensagens do Pop 933 01:09:17,631 --> 01:09:20,025 que ele tinha algumas ideias sobre o que estava errado. 934 01:09:20,112 --> 01:09:21,766 Sim, senhor, ele começou a me explicar 935 01:09:21,853 --> 01:09:23,724 mas nunca terminou. 936 01:09:23,811 --> 01:09:26,249 Você acha que alguém a bordo do Thunder teria alguma ideia? 937 01:09:26,336 --> 01:09:28,164 Bem, meu chefe pode. 938 01:09:28,251 --> 01:09:30,514 Na verdade, toda a tripulação são ótimos torpedeiros. 939 01:09:30,601 --> 01:09:32,733 Bom. Entre em um amontoado com o oficial de torpedos da base. 940 01:09:32,820 --> 01:09:34,387 Veja o que você pode preparar. 941 01:09:34,474 --> 01:09:36,128 Nós lhe daremos toda a ajuda podemos nas lojas. 942 01:09:36,215 --> 01:09:37,695 - Obrigado, senhor. - Está tudo bem, duque. 943 01:09:37,782 --> 01:09:39,566 Encontre a resposta para mim. 944 01:09:39,653 --> 01:09:43,091 Você sabe, eu não gosto enviando barcos e tripulações 945 01:09:43,179 --> 01:09:46,094 com torpedos isso não faz o trabalho. 946 01:09:46,182 --> 01:09:47,792 Sim, sim, senhor. 947 01:10:13,687 --> 01:10:15,211 Parece tudo bem aqui na loja. 948 01:10:15,298 --> 01:10:17,082 Sim, mas não explode. 949 01:10:17,169 --> 01:10:19,650 Bem, a confiança do cérebro tem descobri a força do impacto. 950 01:10:19,737 --> 01:10:21,521 Agora, se pudéssemos aproximar o número de toneladas 951 01:10:21,608 --> 01:10:23,523 com que bate a lateral de um navio.. 952 01:10:23,610 --> 01:10:25,830 Por que você não leva isso para o alto algum lugar e deixá-lo cair? 953 01:11:15,793 --> 01:11:18,926 Sem sorte. Dez fracassos consecutivos! 954 01:11:19,013 --> 01:11:20,624 Bem, isso me envia de volta aos Estados Unidos. 955 01:11:20,711 --> 01:11:23,148 Sim, eu também. Essa coisa é uma obrigação para o almirante. 956 01:11:24,541 --> 01:11:27,283 Chefe, há alguma coisa não tentamos? 957 01:11:27,370 --> 01:11:29,197 Não, senhor. 958 01:11:29,285 --> 01:11:31,504 Exceto aqueles de alumínio pinos de disparo que a base enviou. 959 01:11:31,591 --> 01:11:32,940 mas eles parecem muito claros, senhor. 960 01:11:33,027 --> 01:11:34,725 - Coloque um. - Sim, senhor. 961 01:11:45,866 --> 01:11:47,564 'Fique longe!' 962 01:11:56,224 --> 01:11:57,878 Deixe ela ir! 963 01:12:03,754 --> 01:12:06,452 - Comandante.. - Foi isso, chefe. 964 01:12:06,539 --> 01:12:08,193 - Sim! - 'Sim, senhor.' 965 01:12:53,107 --> 01:12:54,457 Espere aí. 966 01:12:54,544 --> 01:12:56,502 Vire-se duas vezes e me dê todos os ângulos. 967 01:12:56,589 --> 01:12:58,461 Então pegue seu chapéu, casaco, bastão e luvas 968 01:12:58,548 --> 01:13:00,027 porque vamos sair na cidade. 969 01:13:00,114 --> 01:13:01,638 Duque, tenho algo a dizer. 970 01:13:01,725 --> 01:13:04,031 Claro, querido, mas você tem que dizer agora, tenho grandes coisas... 971 01:13:04,118 --> 01:13:06,599 Sim, agora, porque Eu não vou aproveitar. 972 01:13:06,686 --> 01:13:07,905 E eu quero acabar logo com isso. 973 01:13:07,992 --> 01:13:09,341 Ah, por favor, não me toque. 974 01:13:09,428 --> 01:13:10,516 Apenas ouça. 975 01:13:11,909 --> 01:13:13,693 A última vez que te vi provavelmente foi 976 01:13:13,780 --> 01:13:16,174 o momento mais altruísta na minha vida. 977 01:13:16,261 --> 01:13:18,611 Eu estava praticamente brilhando com coisas que eu queria fazer por você. 978 01:13:20,265 --> 01:13:21,658 Mas você não me deu uma chance. 979 01:13:21,745 --> 01:13:22,833 Ah, me desculpe. 980 01:13:22,920 --> 01:13:24,225 Claro, agora está tudo esclarecido 981 01:13:24,312 --> 01:13:25,749 e você quer alguém uivar com você. 982 01:13:25,836 --> 01:13:27,794 Não apenas alguém. Quero você. 983 01:13:27,881 --> 01:13:30,623 Não estou disponível, Duke. 984 01:13:30,710 --> 01:13:33,409 Naquela noite na frente dos aposentos da enfermeira 985 01:13:33,496 --> 01:13:36,237 e novamente no cais. 986 01:13:36,324 --> 01:13:38,588 Eu esqueci por um momento por que nos separamos. 987 01:13:40,111 --> 01:13:41,895 Mas você me lembrou e o velho problema 988 01:13:41,982 --> 01:13:43,288 veio atacando de volta. 989 01:13:43,375 --> 01:13:44,855 Não, não foi a Marinha, os invernos chuvosos 990 01:13:44,942 --> 01:13:48,424 os bairros ruins ou você sendo ausente na maior parte do tempo. 991 01:13:48,511 --> 01:13:51,470 Essas coisas apenas tornaram tudo mais maravilhoso quando você chegou em casa. 992 01:13:51,557 --> 01:13:55,300 Claro, nós fizemos, tivemos alguns ótimos momentos juntos. 993 01:13:55,387 --> 01:13:57,084 Mas um casamento não é só risadas. 994 01:13:57,171 --> 01:14:00,653 Eu queria chorar com você às vezes também. 995 01:14:00,740 --> 01:14:03,221 Eu queria te confortar quando você perdeu seu melhor amigo. 996 01:14:05,397 --> 01:14:07,312 Mas você não me deixou. 997 01:14:09,749 --> 01:14:13,753 Eu queria te confortar quando perdemos nosso filho. 998 01:14:13,840 --> 01:14:15,625 Mas você entrou em algum cantinho só seu 999 01:14:15,712 --> 01:14:18,323 nunca percebendo. 1000 01:14:18,410 --> 01:14:20,891 Confortando você eu poderia ter ajudou minha própria dor. 1001 01:14:24,329 --> 01:14:26,810 Talvez seja minha culpa. 1002 01:14:26,897 --> 01:14:30,117 Talvez eu não devesse ter deixar você me excluir. 1003 01:14:30,204 --> 01:14:32,468 Mas você não tem canto por orgulho, duque. 1004 01:14:34,078 --> 01:14:35,688 Se eu não posso fazer parte tudo em sua vida 1005 01:14:35,775 --> 01:14:37,647 Não posso fazer parte de nada. 1006 01:14:41,738 --> 01:14:43,479 Então aí está. 1007 01:14:44,915 --> 01:14:46,612 O problema entre nós. 1008 01:14:48,135 --> 01:14:50,007 Você não precisa de mim, duque. 1009 01:14:51,356 --> 01:14:53,271 Você nunca fez isso. 1010 01:14:55,839 --> 01:14:58,624 Você não precisa de ninguém mas você mesmo. 1011 01:15:24,041 --> 01:15:27,218 - Um bom garoto. - Sim. 1012 01:15:27,305 --> 01:15:29,960 Cuide bem dele, sim? 1013 01:15:30,047 --> 01:15:31,744 Um homem tem muito que aprender. 1014 01:16:04,690 --> 01:16:06,736 'Eu ouvi cada palavra que você disse.' 1015 01:16:06,823 --> 01:16:08,738 'Eu tenho tentado manter meu nariz fora da sua vida' 1016 01:16:08,825 --> 01:16:10,348 'mas não aguento mais' 1017 01:16:10,435 --> 01:16:12,045 e observar você faça papel de bobo. 1018 01:16:12,132 --> 01:16:14,570 - Comandante Steele, eu sei... - Fique quieto e ouça. 1019 01:16:17,877 --> 01:16:20,097 Claro que ele vem até você quando ele quer brincar. 1020 01:16:20,184 --> 01:16:22,839 Ou você quer que ele vá para alguma outra mulher? 1021 01:16:22,926 --> 01:16:24,405 Você se casou com ele pelo que ele é e então tentei 1022 01:16:24,492 --> 01:16:26,190 faça outra coisa dele. 1023 01:16:26,277 --> 01:16:28,932 Quando você não conseguiu, e você nunca vai 1024 01:16:29,019 --> 01:16:31,412 você começou a sentir pena para você mesmo. 1025 01:16:31,499 --> 01:16:35,068 Quanto tempo você o amaria se ele chorou no seu ombro? 1026 01:16:35,155 --> 01:16:36,809 "Você não precisa de mim! 1027 01:16:36,896 --> 01:16:38,245 Talvez eu não devesse ter deixado você me exclua." 1028 01:16:38,332 --> 01:16:40,247 Que tipo de conversa boba é essa? 1029 01:16:40,334 --> 01:16:42,467 E o que o orgulho tem a ver com amor? 1030 01:16:45,383 --> 01:16:47,907 Não se preocupe. Ele não ficará feliz. 1031 01:16:47,994 --> 01:16:50,475 Mas o que é mais importante, ele não vai voltar! 1032 01:17:26,598 --> 01:17:28,513 Mantenha seu lugar. 1033 01:17:31,821 --> 01:17:33,300 Qual é o problema, Júnior? 1034 01:17:33,387 --> 01:17:34,911 Tomando um pouco de ar fresco? 1035 01:17:34,998 --> 01:17:36,695 Não, senhor. 1036 01:17:36,782 --> 01:17:39,785 Eu estava sentado aqui pensando nas mulheres. 1037 01:17:39,872 --> 01:17:42,701 Como você sente falta deles até você desembarcar. 1038 01:17:42,788 --> 01:17:45,486 E então você se pergunta por quê. 1039 01:17:45,573 --> 01:17:48,098 E quando você começa sentindo falta deles novamente. 1040 01:17:48,185 --> 01:17:51,275 Eu acho que é só um círculo vicioso. 1041 01:17:51,362 --> 01:17:53,016 É uma observação cínica poderosa 1042 01:17:53,103 --> 01:17:54,844 para um cavalheiro da Geórgia. 1043 01:17:54,931 --> 01:17:57,281 - Alabama, senhor. - Ah, me desculpe. 1044 01:17:57,368 --> 01:17:58,674 Claro, senhor. 1045 01:18:00,414 --> 01:18:02,199 Há muitos de vocês pão de milho e leitelho 1046 01:18:02,286 --> 01:18:04,157 meninos da marinha. 1047 01:18:04,244 --> 01:18:06,899 No entanto, isso não parece ser país dos marinheiros. 1048 01:18:06,986 --> 01:18:08,988 Ah, mas é, senhor. 1049 01:18:09,075 --> 01:18:10,729 Há muito tempo atrás. 1050 01:18:10,816 --> 01:18:14,037 Meu bisavô estava no Merrimac. 1051 01:18:14,124 --> 01:18:17,562 Meu avô estava com Dewey em Manila. 1052 01:18:17,649 --> 01:18:21,871 Meu papai estava com o Almirante Sims, perseguindo submarinos. 1053 01:18:21,958 --> 01:18:24,917 Ora, até a cidade de onde venho se chama Decatur! 1054 01:18:33,317 --> 01:18:35,667 As indicações levam a um total Esforço japonês 1055 01:18:35,754 --> 01:18:39,105 para destruir o recentemente obtido Base dos Estados Unidos em Leyte 1056 01:18:39,192 --> 01:18:42,282 'e evitar apoio e fornecimento pela nossa frota. 1057 01:18:42,369 --> 01:18:44,023 'A Frota Imperial Japonesa é conhecido por ter' 1058 01:18:44,110 --> 01:18:46,722 'deixou sua base, rumo ao sul.' 1059 01:18:46,809 --> 01:18:48,462 Vários cursos estão abertos para eles. 1060 01:18:48,549 --> 01:18:52,249 Conseqüentemente, o contato inicial é de vital importância. 1061 01:18:52,336 --> 01:18:55,165 'Nossos submarinos estão localizados ao longo desta linha geral.' 1062 01:19:00,910 --> 01:19:03,303 E é nosso trabalho localizá-los. 1063 01:19:03,390 --> 01:19:04,740 Você acha que os japoneses vai fazer uma aposta dessas? 1064 01:19:04,827 --> 01:19:06,219 Eles terão que fazer isso. 1065 01:19:06,306 --> 01:19:08,569 O desembarque nas Filipinas foi um trabalho delicado. 1066 01:19:08,656 --> 01:19:12,095 Passamos por muitos lugares para pular lá. 1067 01:19:12,182 --> 01:19:15,098 Se eles nos deixarem ficar, eles se foram, gansos. 1068 01:19:15,185 --> 01:19:18,014 - O que foi, Sr. Caldwell? - Mensagem do Corvena, senhor. 1069 01:19:18,101 --> 01:19:19,842 Eles têm problemas com o equipamento no número quatro motor principal 1070 01:19:19,929 --> 01:19:21,495 e quero saber se podemos ajudar. 1071 01:19:21,582 --> 01:19:23,149 Verifique com o oficial de engenharia. 1072 01:19:23,236 --> 01:19:25,064 Se pudermos poupar as peças, marcar um encontro. 1073 01:19:25,151 --> 01:19:26,413 Sim, senhor. 1074 01:19:39,470 --> 01:19:41,907 Há quanto tempo você está fora, Freddie? 1075 01:19:41,994 --> 01:19:43,300 Sessenta dias. 1076 01:19:43,387 --> 01:19:45,215 Nem vi um barco a remo. 1077 01:19:45,302 --> 01:19:49,915 'Vocês trouxeram alguma foto nova com você? 1078 01:19:50,002 --> 01:19:52,962 Temos uma coisa chamada "George Washington dormiu aqui." 1079 01:19:53,049 --> 01:19:54,746 Tem alguma coisa para negociar? 1080 01:19:54,833 --> 01:19:57,618 Sim, temos uma foto do submarino. 1081 01:19:57,705 --> 01:19:59,446 Com certeza é emocionante. 1082 01:19:59,533 --> 01:20:01,579 Bem, envie-o. 1083 01:20:01,666 --> 01:20:05,235 E você pode ter "George Washington dormiu aqui" 1084 01:20:05,322 --> 01:20:07,193 e seis pontos. 1085 01:20:18,639 --> 01:20:21,294 Ei, Joe, faça-me um favor, sim? 1086 01:20:21,381 --> 01:20:22,905 Claro. 1087 01:20:22,992 --> 01:20:26,778 Quando você voltar para Pearl, vá até a sala 202. 1088 01:20:26,865 --> 01:20:29,694 Se houver um dinheirinho debaixo do travesseiro, é meu! 1089 01:20:29,781 --> 01:20:32,305 Se houver um dinheirinho embaixo do travesseiro, eu divido com você. 1090 01:20:42,185 --> 01:20:44,317 Todas as mãos! Este é Jonesy. 1091 01:20:44,404 --> 01:20:46,711 Haverá filmes esta noite! 1092 01:21:17,263 --> 01:21:18,699 Como está a foto? 1093 01:21:18,786 --> 01:21:20,527 Ah, tudo bem, eu acho, senhor. 1094 01:21:22,355 --> 01:21:26,272 As coisas que aqueles caras de Hollywood pode fazer com um submarino! 1095 01:21:26,359 --> 01:21:29,058 Eu me pergunto como Freddie está com George Washington? 1096 01:21:31,930 --> 01:21:35,412 Eu não consigo descobrir isso som de explosões relatado. 1097 01:21:37,370 --> 01:21:38,937 Torpedos? 1098 01:21:39,024 --> 01:21:41,505 Torpedos. Sim. 1099 01:21:41,592 --> 01:21:43,724 Nosso ou deles? 1100 01:21:58,087 --> 01:21:59,958 Algo na água, senhor. 1101 01:22:03,092 --> 01:22:04,441 Você consegue entender, Larry? 1102 01:22:04,528 --> 01:22:06,530 'Parece uma mancha de óleo.' 1103 01:22:06,617 --> 01:22:08,532 'Destroços!' 1104 01:22:08,619 --> 01:22:10,142 Tudo à frente, completo. 1105 01:22:22,067 --> 01:22:25,897 - Encontrou alguma coisa, chefe? - Nada que eu possa identificar, senhor. 1106 01:22:25,984 --> 01:22:28,682 - Mas há um colete salva-vidas. - 'Espere um minuto, chefe.' 1107 01:22:47,092 --> 01:22:48,920 Radar reporta contato único, senhor. 1108 01:22:49,007 --> 01:22:51,967 Rumo, 1-8-7. Intervalo, 15-0-00. 1109 01:22:52,054 --> 01:22:54,839 Contato único? 1110 01:22:54,926 --> 01:22:56,884 Limpe a ponte! 1111 01:23:08,461 --> 01:23:10,072 - Som? - Não consigo entender, senhor. 1112 01:23:10,159 --> 01:23:14,032 - 'Escotilha segura, senhor.' - 'Pressão no barco, senhor.' 1113 01:23:14,119 --> 01:23:16,513 - Segure-o na profundidade do periscópio. - 'Segure na profundidade do periscópio.' 1114 01:23:24,608 --> 01:23:26,523 Firme enquanto você avança. Todos à frente um terço. 1115 01:23:26,610 --> 01:23:28,133 Mantenha-se firme, senhor. Todos à frente um terço. 1116 01:23:28,220 --> 01:23:29,830 Acima do periscópio. 1117 01:23:46,369 --> 01:23:48,675 - Marca de rolamento. - Rolamento 1-8-8. 1118 01:23:51,156 --> 01:23:53,898 - 'Marca de alcance.' - 'Alcance 12.000.' 1119 01:23:53,985 --> 01:23:57,902 Ângulo na proa, 40º a estibordo. Periscópio para baixo. 1120 01:23:57,989 --> 01:24:00,861 Pergunte ao navegador que horas é meio-dia aparente local. 1121 01:24:00,948 --> 01:24:04,039 - 'Curso alvo 3-2-0.' - 'Navegador, navegador..' 1122 01:24:06,128 --> 01:24:09,131 'Relatórios do navegador meio-dia aparente local 11:46' 1123 01:24:09,218 --> 01:24:10,436 'daqui a quatorze minutos, senhor.' 1124 01:24:10,593 --> 01:24:12,126 Aumente o escopo. 1125 01:24:12,308 --> 01:24:14,397 As estações de batalha submergem. 1126 01:24:18,966 --> 01:24:21,969 - 'Marca de rolamento.' - 'Rumo 1-9-5.' 1127 01:24:22,057 --> 01:24:25,625 - 'Marca de alcance.' - 'Alcance 6.000.' 1128 01:24:25,712 --> 01:24:29,368 Um submarino japonês tipo I, Sr. Caldwell, dê uma olhada! 1129 01:24:39,987 --> 01:24:42,207 O que você acha ele está fazendo está lá em cima? 1130 01:24:42,294 --> 01:24:44,470 Ele pode estar visitando um local ao meio-dia. 1131 01:24:44,557 --> 01:24:47,082 Ou talvez apenas lambendo os beiços. 1132 01:24:47,169 --> 01:24:48,474 Escopo inferior. 1133 01:24:49,954 --> 01:24:52,130 Tudo à frente, flanco. Leme completo direito. 1134 01:24:52,217 --> 01:24:54,567 'Todo flanco à frente, leme direito completo. 1135 01:24:54,654 --> 01:24:58,180 - Constante no curso 2-8-0. - 'Continue no curso 2-8-0, senhor.' 1136 01:24:58,267 --> 01:25:01,096 - Prepare-se, todos os tubos para frente. - Prepare-se, todos os tubos para frente. 1137 01:25:01,183 --> 01:25:02,706 'Aumentar o escopo.' 1138 01:25:09,104 --> 01:25:12,803 - Marca de rolamento. - Rolamento 3-4-6. 1139 01:25:12,890 --> 01:25:16,023 - Marca de intervalo. - Alcance 900. 1140 01:25:16,111 --> 01:25:18,069 - 'Rumo final, marca.' - '3-4-8.' 1141 01:25:18,156 --> 01:25:19,679 - 'Definir.' - 'Espera.' 1142 01:25:21,028 --> 01:25:22,595 Fogo. 1143 01:25:44,139 --> 01:25:46,315 Agora temos torpedos, Sr. 1144 01:25:46,402 --> 01:25:48,143 Dê outra olhada. 1145 01:25:53,278 --> 01:25:56,107 Puxa, é a primeira vez que eu vi um submarino ser derrubado. 1146 01:26:39,933 --> 01:26:42,458 Alguma noite, hein? Viu alguma coisa? 1147 01:26:42,545 --> 01:26:46,505 Sim. Johnstown, Pensilvânia. 1148 01:26:46,592 --> 01:26:49,465 Costumava haver uma roda gigante fora da cidade. 1149 01:26:49,552 --> 01:26:51,989 Eu e minha garota andamos muito. 1150 01:26:52,076 --> 01:26:54,121 Então, uma noite, algo aconteceu com a maquinaria 1151 01:26:54,209 --> 01:26:58,474 e a roda ficou presa conosco no topo. 1152 01:26:58,561 --> 01:27:00,258 Rapaz, isso foi uma noite! 1153 01:27:00,345 --> 01:27:01,868 Me pergunto quem está lá em cima com ela agora? 1154 01:27:04,480 --> 01:27:06,046 Relatórios de radar vários contatos, senhor. 1155 01:27:06,133 --> 01:27:07,700 Rumo 2-7-8, verdade. 1156 01:27:07,787 --> 01:27:09,354 Alvo aparentemente em curso constante. 1157 01:27:09,441 --> 01:27:11,182 - Faixa? - 22-0-00, senhor. 1158 01:27:11,269 --> 01:27:14,098 - Festa de greve, tome estações. - Festa de greve, tome estações. 1159 01:27:14,185 --> 01:27:16,231 - Dê-me o oficial engenheiro. - Oficial de engenharia. 1160 01:27:18,276 --> 01:27:20,844 Mick, quanto tempo você vai precisa dessa carga da bateria? 1161 01:27:20,931 --> 01:27:23,063 Podemos ficar inativos por um longo tempo. 1162 01:27:23,150 --> 01:27:25,022 Bom. 1163 01:27:25,109 --> 01:27:26,937 - Limpe a ponte. - Limpe a ponte. 1164 01:27:43,997 --> 01:27:46,696 - 'Escotilha segura, senhor.' - Isso não é tudo, capitão. 1165 01:27:54,356 --> 01:27:55,966 Som? 1166 01:27:56,053 --> 01:27:58,360 Ruídos de hélice chegando em todo o mostrador, senhor. 1167 01:28:01,624 --> 01:28:03,365 Aguardem estações de batalha! 1168 01:28:10,197 --> 01:28:11,721 Um destruidor. 1169 01:28:21,339 --> 01:28:23,733 - Algum ping? - Não, senhor. 1170 01:28:26,083 --> 01:28:27,867 - Todos à frente, um terço. - Todos à frente, um terço. 1171 01:28:27,954 --> 01:28:29,695 Vamos entrar. 1172 01:29:19,441 --> 01:29:20,746 O que vamos fazer? 1173 01:29:22,182 --> 01:29:23,967 Traga-a facilmente. 1174 01:29:24,054 --> 01:29:26,012 As antenas de rádio de superfície. 1175 01:29:26,099 --> 01:29:27,405 Se tentarmos fugir, eles estarão em nós 1176 01:29:27,492 --> 01:29:29,146 antes que possamos enviar uma mensagem. 1177 01:29:29,233 --> 01:29:32,802 Se enviarmos uma mensagem daqui, não conseguiremos fugir. 1178 01:29:32,889 --> 01:29:35,370 - Você sabe o que dizer, Larry. - Sim, sim, senhor. 1179 01:29:37,459 --> 01:29:40,331 Eu nunca vou tirar sarro de outro filme enquanto eu viver! 1180 01:29:45,815 --> 01:29:48,731 - Antenas levantadas? - Sim, senhor. 1181 01:29:48,818 --> 01:29:51,429 COMSUBPAC. Prioridade urgente. 1182 01:29:51,516 --> 01:29:53,866 Linguagem simples. 1183 01:29:53,953 --> 01:29:57,087 Trovão no meio Frota Imperial Japonesa 1184 01:29:57,174 --> 01:30:00,960 incluindo transportadoras, navios de guerra e pesados. 1185 01:30:01,047 --> 01:30:02,658 Curso 1-5-0. 1186 01:30:02,745 --> 01:30:04,660 Velocidade 25. 1187 01:30:04,747 --> 01:30:07,532 Posição 50 milhas ao norte de Point Fox. 1188 01:30:12,581 --> 01:30:14,234 - 'Estamos enviando, senhor.' - 'Aumentar escopo.' 1189 01:30:14,321 --> 01:30:17,063 - 'Prepare-se para disparar todos os tubos.' - Prepare-se para disparar todos os tubos. 1190 01:30:26,812 --> 01:30:29,554 - 'Nenhum sinal de vida ainda.' - 'Eles devem nos ouvir.' 1191 01:30:29,641 --> 01:30:31,513 Talvez eles não acreditem o que eles ouvem. 1192 01:30:32,818 --> 01:30:35,125 Ah, ah. Alguém está ficando curioso. 1193 01:30:35,212 --> 01:30:36,518 Escopo inferior. 1194 01:30:39,129 --> 01:30:40,826 Este é o capitão falando. 1195 01:30:42,393 --> 01:30:45,135 Nós pedimos isso. Agora, nós entendemos. 1196 01:30:45,222 --> 01:30:48,268 Estamos bem no meio do toda a frota imperial japonesa. 1197 01:30:48,355 --> 01:30:50,967 Temos que sentar aqui como um pato em uma galeria de tiro 1198 01:30:51,054 --> 01:30:53,883 até Pearl reconhecer nossa mensagem de contato. 1199 01:30:53,970 --> 01:30:55,798 'Luzes de busca estão aparecendo em todo lugar. 1200 01:30:55,885 --> 01:30:58,888 'E destruidores estão surgindo cargas de profundidade. 1201 01:30:58,975 --> 01:31:01,978 'Se Pearl reconhecer a tempo, temos uma chance. 1202 01:31:02,065 --> 01:31:04,328 Com essas metas sobrepostas 1203 01:31:04,415 --> 01:31:06,156 Pretendo disparar todos os tubos 1204 01:31:06,243 --> 01:31:08,637 porque tanta emoção que podemos fugir disso. 1205 01:31:08,724 --> 01:31:12,075 'Isso é tudo. Isso é o suficiente! 1206 01:31:12,162 --> 01:31:13,903 Isso é o que eu ia dizer. 1207 01:31:24,522 --> 01:31:27,220 - Alguma coisa da sala de rádio? - Não, senhor. 1208 01:31:35,011 --> 01:31:36,142 Destruidores! 1209 01:31:53,072 --> 01:31:54,639 Relatórios da sala de rádio reconheça, senhor. 1210 01:31:54,726 --> 01:31:56,119 Fogo. 1211 01:31:58,730 --> 01:31:59,818 Fogo. 1212 01:32:06,042 --> 01:32:07,260 Fogo. 1213 01:32:16,487 --> 01:32:20,926 Tem bebê. Ah, amor, você é maravilhoso! 1214 01:32:21,013 --> 01:32:23,799 Leve-a para baixo rápido e profundamente. Equipamento para carga de profundidade! 1215 01:32:23,886 --> 01:32:26,410 Leve-a para baixo rápido e profundamente. Equipamento para carga de profundidade! 1216 01:32:26,497 --> 01:32:28,804 - 'Equipamento para corrida silenciosa!' - 'Equipamento para corrida silenciosa!' 1217 01:32:30,719 --> 01:32:32,329 Estamos caindo rápido. Equipamento para carga de profundidade. 1218 01:32:32,416 --> 01:32:33,983 Equipamento para corrida silenciosa! 1219 01:32:39,684 --> 01:32:42,165 - Leme esquerdo completo. - 'Leme esquerdo completo, senhor.' 1220 01:32:51,740 --> 01:32:54,090 - Cento e vinte pés. - Leme completo direito. 1221 01:32:54,177 --> 01:32:55,700 Leme completo direito. 1222 01:33:33,564 --> 01:33:35,305 Número seis, estourando! 1223 01:33:53,062 --> 01:33:54,803 Todos os compartimentos relatam danos. 1224 01:33:56,543 --> 01:33:58,415 - Como estamos, Mick? - 'Até agora tudo bem.' 1225 01:33:58,502 --> 01:34:01,461 - 'Ela pode suar um pouco.' - Attaboy, deixe ela suar. 1226 01:34:01,548 --> 01:34:03,202 - Nivelar. - 'Nivelar.' 1227 01:34:03,289 --> 01:34:05,683 - Todos à frente um terço. - 'Tudo à frente um terço, senhor.' 1228 01:34:05,770 --> 01:34:07,206 Sr. 1229 01:34:07,293 --> 01:34:09,034 Há um vazamento ruim aqui embaixo, capitão. 1230 01:34:09,121 --> 01:34:10,732 Uma festa da DC cuidará disso. 1231 01:34:13,648 --> 01:34:16,912 Apresse-se para recarregar o torpedo. 1232 01:34:16,999 --> 01:34:18,870 Tudo bem, leve embora. Coloque isso aí. Preparar. 1233 01:34:22,221 --> 01:34:23,440 Alto! 1234 01:34:24,528 --> 01:34:25,834 Alto! 1235 01:34:32,754 --> 01:34:33,972 Vamos. Vamos. 1236 01:34:34,059 --> 01:34:35,800 - Alto! - Larry? 1237 01:34:35,887 --> 01:34:37,541 'A quantidade usual de calafetagem.' 1238 01:34:37,628 --> 01:34:40,196 'Conecte o motor número um refrigerador de água estourado. 1239 01:34:40,283 --> 01:34:42,677 Escovas para regulador de velocidade, secou. 1240 01:34:42,764 --> 01:34:46,115 Tubulação de exaustão no auxiliar motor no cotovelo da camisa, rachado. 1241 01:34:46,202 --> 01:34:47,769 E há um vazamento na sala de torpedos avançada. 1242 01:34:47,856 --> 01:34:49,553 - O que mais? - 'Estamos perdendo o controle.' 1243 01:34:49,640 --> 01:34:52,251 'Teremos que emergir para reparar danos. 1244 01:34:52,338 --> 01:34:53,992 Onde está aquele destruidor? 1245 01:34:54,079 --> 01:34:57,169 Ele está variando o eco. Ele não tem certeza de nós. 1246 01:34:57,256 --> 01:34:59,563 Outros sons de parafuso ficam mais fracos. 1247 01:34:59,650 --> 01:35:03,045 'Espere um minuto. Há tem mais alguma coisa lá em cima. 1248 01:35:03,132 --> 01:35:06,004 Parafusos mais pesados. 1249 01:35:06,091 --> 01:35:07,876 - Giro lento. - Vamos dar uma olhada. 1250 01:35:07,963 --> 01:35:09,616 Profundidade do periscópio. Traga-a rapidamente. 1251 01:35:09,704 --> 01:35:11,488 'Profundidade do periscópio. Traga-a rapidamente. 1252 01:35:23,239 --> 01:35:25,023 'Isso vai descer pela garganta.' 1253 01:35:25,110 --> 01:35:27,025 - 'Faixa.' - 'Oitocentos, senhor.' 1254 01:35:27,112 --> 01:35:28,287 Aguardem os tubos dianteiros. 1255 01:35:28,374 --> 01:35:29,462 Alto! 1256 01:35:30,159 --> 01:35:31,290 'Heave.' 1257 01:35:33,336 --> 01:35:34,511 Fogo! 1258 01:35:36,208 --> 01:35:38,036 Eles estão correndo em Rockingham. 1259 01:35:40,560 --> 01:35:41,823 'Torpedos correndo.' 1260 01:35:53,443 --> 01:35:57,012 - 'Oh-oh, olhe aqui.' - 'Depois que os tubos foram recarregados, senhor.' 1261 01:35:57,099 --> 01:35:59,928 Este é o capitão. Nós conseguimos. 1262 01:36:00,015 --> 01:36:02,321 'A frota japonesa se foi e nós cuidamos do destruidor' 1263 01:36:02,408 --> 01:36:04,280 'eles deixaram para trás para cuidar de nós. 1264 01:36:04,367 --> 01:36:07,370 Mas isso não é tudo. Alguém deve viver bem. 1265 01:36:07,457 --> 01:36:09,546 'Sentar na parte de cima é a transportadora mais bonita' 1266 01:36:09,633 --> 01:36:11,591 'você já viu com uma asa quebrada.' 1267 01:36:11,678 --> 01:36:13,768 'Acho que podemos nos vingar por aquele que Pop perdeu. 1268 01:36:13,855 --> 01:36:15,770 'Eles podem enviar destruidores de volta' 1269 01:36:15,857 --> 01:36:18,294 mas agora ela é carne na mesa. 1270 01:36:18,381 --> 01:36:20,252 O que devemos fazer, atirar pedras? 1271 01:36:20,339 --> 01:36:22,472 - Sim. - Após os tubos serem recarregados. 1272 01:36:22,559 --> 01:36:24,691 Você pode mantê-la sob controle por mais alguns minutos? 1273 01:36:24,779 --> 01:36:26,650 Para uma transportadora, Eu mesmo vou segurá-la! 1274 01:36:28,391 --> 01:36:30,436 - Aguardem depois dos tubos. - 'Aguarde depois dos tubos.' 1275 01:36:30,523 --> 01:36:34,571 - Faixa. - '1-800. Rumo 1-7-5.' 1276 01:36:38,227 --> 01:36:39,315 Fogo. 1277 01:36:41,317 --> 01:36:42,535 Fogo. 1278 01:36:42,622 --> 01:36:44,059 Não percam lá, pessoal! 1279 01:37:00,162 --> 01:37:03,208 Isso basta. Dê uma olhada. 1280 01:37:03,295 --> 01:37:05,080 Passe a palavra, pessoal, dêem uma olhada. 1281 01:37:05,167 --> 01:37:07,343 'Antena para cima.' 1282 01:37:07,430 --> 01:37:09,649 'Detalhe da torre de comando para dar uma olhada. 1283 01:37:13,001 --> 01:37:14,263 É melhor deixar todo mundo ouvir isso. 1284 01:37:16,178 --> 01:37:17,788 'Um de nossos submarinos contatado' 1285 01:37:17,875 --> 01:37:19,224 'a Frota Imperial Japonesa' 1286 01:37:19,311 --> 01:37:20,922 'no Estreito de Luzon.' 1287 01:37:21,009 --> 01:37:23,707 'Inimigo avançando a toda velocidade em direção a Leyte. 1288 01:37:23,794 --> 01:37:25,622 'Executar Plano Real.' 1289 01:37:25,709 --> 01:37:28,059 'Todos os submarinos formar linha de salva-vidas.' 1290 01:37:28,146 --> 01:37:30,105 'Estações de resgate aéreo-marítimo em espera' 1291 01:37:30,192 --> 01:37:32,368 'para levar a bordo folhetos caídos.' 1292 01:37:32,455 --> 01:37:34,326 'Muito bem, Trovão.' 1293 01:37:38,200 --> 01:37:39,723 Espero que Pop tenha ouvido isso. 1294 01:38:59,063 --> 01:39:01,761 Todos os vazamentos foram reparados, senhor. Danos de batalha sob controle. 1295 01:39:01,848 --> 01:39:02,980 Bom. 1296 01:39:08,551 --> 01:39:10,118 Aguarde estações de resgate. 1297 01:39:10,205 --> 01:39:11,902 'Aguardem estações de resgate.' 1298 01:40:06,435 --> 01:40:08,654 Hobo para Baker. Hobo para Baker. 1299 01:40:08,741 --> 01:40:10,613 Baker para Hobo. Baker para Hobo. Vá em frente. 1300 01:40:10,700 --> 01:40:13,050 'Um abaixo, a nordeste de Ilha de São Bernardino. 1301 01:40:16,706 --> 01:40:19,100 Nordeste de São Bernardino Ilha? 1302 01:40:19,187 --> 01:40:20,971 Fica um pouco raso aí. 1303 01:40:33,636 --> 01:40:35,333 'Lá está o garoto mosca-voa!' 1304 01:40:37,770 --> 01:40:40,338 Relatórios do navegador na parte inferior em 1-5 braças, senhor. 1305 01:40:40,425 --> 01:40:42,688 - Todos à frente dois terços. - Todos à frente dois terços. 1306 01:40:43,863 --> 01:40:45,996 Senhor Caldwell! 1307 01:40:46,083 --> 01:40:48,259 Nós vamos levar você o mais perto que pudermos 1308 01:40:48,346 --> 01:40:50,131 então você terá que ir e pegue ele. 1309 01:40:50,218 --> 01:40:51,523 Sim, sim, senhor. 1310 01:40:51,610 --> 01:40:53,264 Mantenha aqueles leituras do fatômetro chegando. 1311 01:40:53,351 --> 01:40:55,875 - Uma braça, senhor. - O fundo está subindo rápido. 1312 01:40:55,962 --> 01:40:57,529 Espero que seja uma areia limpa e bonita. 1313 01:41:01,403 --> 01:41:03,970 Nove braças. Oficial de engenharia, senhor. 1314 01:41:06,625 --> 01:41:08,540 Mack, vou aliviá-la daqui 1315 01:41:08,627 --> 01:41:11,108 e colocou o nariz no recife. Deixe-a descer para frente. 1316 01:41:21,118 --> 01:41:22,815 - Todos parem. - Todos parem. 1317 01:41:22,902 --> 01:41:25,079 Sr. Caldwell, dê o fora! 1318 01:41:38,266 --> 01:41:40,050 Relatórios do navegador contato de plano único. 1319 01:41:40,137 --> 01:41:43,749 Sul, marcando 1-2-0. Faixa 2-9-0-00. 1320 01:41:43,836 --> 01:41:45,490 Equipe as armas do convés. 1321 01:42:45,115 --> 01:42:46,160 Assuma o controle, Larry. 1322 01:43:12,142 --> 01:43:14,840 Vá com calma, Eu o peguei, Sr. Caldwell. 1323 01:43:14,927 --> 01:43:17,278 'Chefe! Júnior!' 1324 01:43:20,411 --> 01:43:23,284 'Chefe! Júnior!' 1325 01:43:23,371 --> 01:43:26,243 - Sr. Caldwell. - 'Chefe! Júnior!' 1326 01:43:27,418 --> 01:43:30,160 Volte a bordo, Sr. Caldwell! 1327 01:43:30,247 --> 01:43:31,727 'Isso é uma ordem!' 1328 01:43:52,226 --> 01:43:53,966 Tudo de volta cheio! 1329 01:44:01,278 --> 01:44:03,628 -Jonesy, vamos. - Júnior, o chefe. 1330 01:44:03,715 --> 01:44:04,803 Eles não estão vindo. 1331 01:44:37,445 --> 01:44:39,185 Coloque-me no chão! 1332 01:44:39,273 --> 01:44:41,013 'Eu disse para me colocar no chão!' 1333 01:44:43,668 --> 01:44:45,235 Você estava desmaiado, capitão. 1334 01:44:45,322 --> 01:44:47,672 Bem, não estou fora agora. Apenas frio. 1335 01:44:47,759 --> 01:44:49,674 - Sim, senhor. - Sr. Caldwell? 1336 01:44:49,761 --> 01:44:53,330 - Sim, senhor? - Obrigado. 1337 01:44:53,417 --> 01:44:54,636 Sim, senhor. 1338 01:45:04,036 --> 01:45:05,908 Objetos pessoais de Junior. 1339 01:45:09,520 --> 01:45:11,392 Ele era um bom homem. 1340 01:45:14,177 --> 01:45:16,875 Certifique-se de que está escrito assim no relatório da patrulha. 1341 01:45:16,962 --> 01:45:18,573 Sim, senhor. 1342 01:45:18,660 --> 01:45:20,662 Veja isso. Uma bandeira confederada. 1343 01:45:20,749 --> 01:45:21,880 Sim. 1344 01:45:23,317 --> 01:45:25,928 Não se esqueça de mencionar o Alabama. 1345 01:45:26,015 --> 01:45:28,409 Seu bisavô estava a bordo do Merrimac. 1346 01:45:31,063 --> 01:45:32,978 O que você me trouxe aqui, uma camisa de força? 1347 01:45:33,065 --> 01:45:35,633 'Quando voltarmos para Pearl, você ficará como nova. 1348 01:45:35,720 --> 01:45:38,984 'PBM ao lado. Aguarde para transferir feridos. 1349 01:45:39,071 --> 01:45:40,203 Como você está? 1350 01:45:42,161 --> 01:45:45,339 Eu quero te contar. eu aprecio o que você fez por mim. 1351 01:45:45,426 --> 01:45:46,818 Eu sei que você foi saia do seu caminho para me pegar. 1352 01:45:46,905 --> 01:45:48,516 Pegamos sete panfletos. 1353 01:45:48,603 --> 01:45:51,257 Acontece que você é um deles. 1354 01:45:51,345 --> 01:45:54,217 Me desculpe pelo jeito que eu coloquei para você sobre Pop. 1355 01:45:54,304 --> 01:45:56,175 Eu poderia ter me sentido da mesma maneira.. 1356 01:45:57,263 --> 01:45:58,656 ...se fosse meu irmão. 1357 01:46:00,832 --> 01:46:02,747 Toda minha vida, eu tenho tentado para superar você. 1358 01:46:02,834 --> 01:46:04,619 Você disse isso antes. 1359 01:46:04,706 --> 01:46:07,099 Eu pensei que tinha feito isso. 1360 01:46:07,186 --> 01:46:09,841 E então com um todo Oceano Pacífico na minha frente 1361 01:46:09,928 --> 01:46:11,756 eu tive que escolher o único lugar para falhar 1362 01:46:11,843 --> 01:46:14,368 onde você poderia ser um herói novamente. 1363 01:46:14,455 --> 01:46:17,196 Por que você e eu temos que ser na mesma Marinha? 1364 01:46:17,283 --> 01:46:20,417 Então eu poderia mandar você de volta para Pérola em um PBM, eu acho. 1365 01:46:20,504 --> 01:46:22,463 Tudo bem. 1366 01:46:39,131 --> 01:46:41,046 Só um minuto. 1367 01:46:44,659 --> 01:46:47,139 - Para que é isso? - Nada. 1368 01:47:01,937 --> 01:47:04,330 Eu não pude evitar sobre o chefe, senhor. 1369 01:47:07,551 --> 01:47:10,293 Você está se lembrando como ele cuidou de você. 1370 01:47:10,380 --> 01:47:11,425 Sim, senhor. 1371 01:47:12,687 --> 01:47:14,558 Antes de você, ele cuidou de Larry. 1372 01:47:16,081 --> 01:47:17,953 Antes de Larry, ele cuidou de mim. 1373 01:47:19,171 --> 01:47:20,869 Antes de mim, era o Pop. 1374 01:47:20,956 --> 01:47:22,305 Antes do Pop.. 1375 01:47:24,481 --> 01:47:26,570 Os chefes têm tomado cuidado da Marinha deste homem 1376 01:47:26,657 --> 01:47:28,398 por muito tempo, Sr. Caldwell. 1377 01:47:30,444 --> 01:47:31,532 Não se preocupe com ele. 1378 01:47:33,098 --> 01:47:35,840 Ele tem muitos bons marinheiros para cuidar lá atrás. 1379 01:48:08,307 --> 01:48:10,745 Em tonelagem, esta patrulha está perto de um recorde. 1380 01:48:10,832 --> 01:48:11,746 Sim, senhor. 1381 01:48:17,969 --> 01:48:19,057 Com licença, senhor. 1382 01:48:31,983 --> 01:48:34,159 - Ainda está aí, hein? - O que? 1383 01:48:34,246 --> 01:48:36,466 - O velho zing! - Claro que é. 1384 01:48:36,553 --> 01:48:38,468 O que poderia acontecer com isso? 1385 01:48:43,038 --> 01:48:45,562 - Recebi sua mensagem. - Que mensagem? 1386 01:48:49,044 --> 01:48:50,654 Vamos pegar o Butch!